Utility easement (Lease contract)

13:46 Mar 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: Utility easement (Lease contract)
In adition, landlord reserves the right to grant utility easement or otehr easements in, or subdivide, submit all or any portion of the building to a long-term lease or make other changes in the legal status of the land underlying the building.


Adicionalmente, el Arrendador se reserva el derecho a otorgar derecho de servidumbre sobre los servicios u otros derechos similares, o a subdividir, entregar todo o parte del edificio en un contrato de arrendamiento a largo plazo o realizar otros cambios en la condición legal del terreno debajo del edificio.

Necesito una aclaratoria, gracias
Richard Ramirez
Local time: 11:41

Summary of reference entries provided
Comment
Taña Dalglish
Servidumbre constituida a favor de compañías que prestan servicios (generalmente públicos)
Catalina von Wichmann

Discussion entries: 1





  

Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Comment

Reference information:
You have, "Adicionalmente, el Arrendador se reserva el derecho a otorgar derecho de servidumbre sobre los servicios ..." (derecho twice) which you probably should change to avoid redundancy.


Servidumbre de Paso y Trasferencia de Tierra - Abogado
https://www.abogado.com/.../servidumbre-y-trasferencia-de-ti...
Sin embargo, una servidumbre de paso personal quizás pueda ser transferida, en especial, si es una servidumbre de paso comercial tal y como lo es ***la servidumbre de servicios públicos***. Servidumbres: Obtener ayuda legal. Las servidumbres de paso otorgan al titular el derecho de usar o impedir el uso de una propiedad ...
Una Guía Rápida: Servidumbres de Propiedad en California | - Gravatar


https://www.big4um.sk/.../una-guia-rapida-servidumbres-de-pr...
La servidumbre más común en California es la **servidumbre de servicios públicos***, una servidumbre bruta expresa. Esto da el derecho de acceso a empresas de servicios públicos y privados para el mantenimiento, reparaciones, instalación o actualizaciones de servicios. Se registran las servidumbres brutas y son ...

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Gracias Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: Servidumbre constituida a favor de compañías que prestan servicios (generalmente públicos)

Reference information:
Por lo que he podido leer, el "Utility easement" se trata de una servidumbre constituida a favor de empresas de prestación de servicios como agua, electricidad, etc. que les permite realizar los servicios necesarios para la comunidad. Creo que lo más parecido sería una servidumbre legal o igual una servidumbre de paso (Libro segundo, título VII, capítulo II [Sección 3ª] del Código Civil) por razones de utilidad pública.

Por otro lado, no creo que sea necesario decir "derecho de" servidumbre, ya que como la servidumbre es un tipo de derecho real, pues es cierto que queda redundante.


    Reference: http://www.godfreyhoffman.com/civil-engineering-blog/bid/263...
    Reference: http://respuestasenderecho.blogspot.com.es/2009/09/las-servi...
Catalina von Wichmann
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search