employing pending dismissal

Spanish translation: despido pendiente

06:18 May 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: employing pending dismissal
Buenos días de domingo.

En un contrato de prestación de servicios me encuentro con este concepto que no acabo de entender en este párrafo.

On termination of this Agreement the Supplier shall indemnify and keep indemnified [...] xxxx and its Affiliates against any claim, [...] in relation to or as a result of the application of the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 8including but not limited to liability, direct loss, cost and expense as aforesaid arising out of or in connection with RB refusing to employ, not honouring the terms or conditions of employment of, or dismissing or employing pending dismissal any employee of the Supplier who alleges he or she has or who has a contract of employment with XXXX)

¿Sería que "contratar a alguien que va a ser despedido"? Demasiado sencillo ...

Muchas gracias
Local time: 13:21
Spanish translation:despido pendiente
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Local time: 13:21
Grading comment
Muchas gracias Natalia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2despido pendiente
Natalia Pedrosa



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
despido pendiente


Natalia Pedrosa
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 49
Grading comment
Muchas gracias Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search