perform/performance

Spanish translation: cumplir/cumplimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perform/performance
Spanish translation:cumplir/cumplimiento
Entered by: schmetterlich

20:41 May 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Training Agreement
English term or phrase: perform/performance
Unless all of these requirements are fulfilled DEABB is not obliged to perform and has the
right to withdraw from the Agreement. Other rights to refuse performance or rights of
retention shall not be affected.

Gracias
schmetterlich
Local time: 10:22
cumplir/cumplimiento
Explanation:
Hola, schmetterlich:

En las notas adjunto la definición del Black's Law Dictionary.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-22 20:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

"performance,n.1. The successful completion of a contractual duty, usu. resulting in the performer's release from any past or future liability; EXECUTION". Fuente: Black's Law Dictionary (8th ed. 2004)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-22 21:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

En la siguiente publicación hay una consulta muy similar a la tuya, y se brinda una definición parecida del Black's Law Dictionary: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/49...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-22 21:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es otra consulta similar: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/24...
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 12:22
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cumplir/cumplimiento
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cumplir/cumplimiento


Explanation:
Hola, schmetterlich:

En las notas adjunto la definición del Black's Law Dictionary.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-22 20:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

"performance,n.1. The successful completion of a contractual duty, usu. resulting in the performer's release from any past or future liability; EXECUTION". Fuente: Black's Law Dictionary (8th ed. 2004)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-22 21:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

En la siguiente publicación hay una consulta muy similar a la tuya, y se brinda una definición parecida del Black's Law Dictionary: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/49...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-22 21:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es otra consulta similar: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/24...

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
18 mins
  -> ¡Gracias, Maru!

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.

agree  Robert Carter
4 hrs
  -> ¡Gracias, Robert!

agree  Natalia Pedrosa
10 hrs

agree  Aurie Escobar Ramsey
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search