to the extent not already provided to the Transferee.

Spanish translation: que no hayan sido cedidos ya al cesionario.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the extent not already provided to the Transferee.
Spanish translation:que no hayan sido cedidos ya al cesionario.

21:07 Jul 6, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-10 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
English term or phrase: to the extent not already provided to the Transferee.
Context:

Transferring Records: all documents, files, books and other records (held in whatever medium) exclusively in relation to or in connection with the Transferring Business in the possession or control of the Transferor up to the Effective Date including any such records relating to underwriting and outstanding claims in respect of the Transferring Business; and all accounting and financial records exclusively in relation to or in connection with the Transferring Business, to the extent not already provided to the Transferee.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 08:23
que no hayan sido cedidos ya al cesionario.
Explanation:
o,

"...que no se encuentren ya en poder del cesionario."
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 08:23
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3que no hayan sido cedidos ya al cesionario.
Andy Watkinson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to the extent not already provided to the transferee.
que no hayan sido cedidos ya al cesionario.


Explanation:
o,

"...que no se encuentren ya en poder del cesionario."

Andy Watkinson
Spain
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
perfect
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search