however effected

Spanish translation: independientemente de cómo se efectúe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:however effected
Spanish translation:independientemente de cómo se efectúe

07:41 Jul 7, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-10 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
English term or phrase: however effected
Context:

the expression "variation" or "varied" shall include any variation, supplement, deletion, replacement or termination, however effected;

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 22:57
independientemente de cómo se efectúe
Explanation:
Quiere decir que sucederá o será así, independientemente de la forma, ya sea de adquisición, implementación o en que se ponga en práctica.

Independientemente de la forma de implementación / de cómo se practique / de la manera en que se efectúe
Selected response from:

Laura Crespo
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5independientemente de cómo se efectúe
Laura Crespo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
independientemente de cómo se efectúe


Explanation:
Quiere decir que sucederá o será así, independientemente de la forma, ya sea de adquisición, implementación o en que se ponga en práctica.

Independientemente de la forma de implementación / de cómo se practique / de la manera en que se efectúe

Example sentence(s):
  • La interrupción deliberada del embarazo, independientemente de cuándo o cómo se practique, está tipificada como delito en el derecho penal.
Laura Crespo
Spain
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Trezza
6 hrs

agree  Joshua Parker
14 hrs

agree  Robert Carter
1 day 5 hrs

agree  JohnMcDove
1 day 10 hrs

agree  John Rynne
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search