read down or severed in that jurisdiction only

21:42 Sep 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: read down or severed in that jurisdiction only
If a provision of this Agreement or a right or remedy of a party under this Agreement is invalid or unenforceable in a particular jurisdiction:
***it is read down or severed in that jurisdiction only*** to the extent of the invalidity or unenforceability; and
it does not affect the validity or enforceability of that provision in another jurisdiction or the remaining provisions in any jurisdiction.
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 04:45

Summary of reference entries provided
Reading down
lorenab23

  

Reference comments


3 hrs
Reference: Reading down

Reference information:
Not 100% sure, but I believe this is known as Interpretación Restrictiva in Spanish

reading down: A doctrine which requires that, as much as possible, a statute be interpreted as within power. When the language of a statute will bear both a valid, limited meaning and an invalid, extended meaning, the limited meaning should be selected.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law:-contracts/...

Reading Down. If a provision of this Agreement is reasonably capable of an interpretation which would make that provision valid, lawful and enforceable and an alternative interpretation that would make it unenforceable, illegal, invalid or void then, so far as is possible, that provision will be interpreted or construed to be limited and read down to the extent necessary to make it valid and enforceable.
https://www.lawinsider.com/clause/reading-down

Reading down
Where a court gives an over-inclusive statute a sufficiently narrow interpretation to bring it into line with the demands of the constitution.
https://www.irwinlaw.com/cold/reading_down

"reading in" – inserting words where there are none in a statute; "reading out" where words are omitted from a statute; and "reading down" where a particular meaning is chosen to be in compliance.
https://en.wikipedia.org/wiki/Section_3_of_the_Human_Rights_...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search