Security interest and repossession rights

Spanish translation: garantía prendaria y derechos de recuperación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Security interest and repossession rights
Spanish translation:garantía prendaria y derechos de recuperación
Entered by: Borja Mitjans

09:56 Nov 16, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: Security interest and repossession rights
Estoy traduciendo un contrato de distribución entre una multinacional y un distribuidor ¿Alguien con conocimientos legales en la sala que pueda aclararme qué significa y cómo traducir exactamente “security interest and repossession rights”?

"Title to the Products shall automatically transfer to Distributor upon shipment, free and clear of all liens and claims, subject to the security interest and repossession rights retained by Agfa until payment of the full purchase price is made to the company."

Mi intento: " La titularidad de los Productos se traspasará automáticamente al Distribuidor tras el embarque, libre de cargas y gravámenes, sujeta a los _____________________ conservados por Agfa hasta que la empresa reciba el pago del precio íntegro de adquisición".

¡Muchas gracias de antemano y un saludo!
Borja Mitjans
Local time: 10:23
garantía prendaria y derecho de recuperación
Explanation:
Artículo 12. Garantía y servicio postventa - Editorial Jurídica Sepín
https://www.sepin.es/mercantil/VerDoc.asp?referencia...cod.....
El vendedor de los bienes responderá de la falta de conformidad de los mismos con el ... La acción o derecho de recuperación de los bienes entregados por el ...
[PDF]dcfr - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/biblioteca_juridica/abrir_p...
340. Libro VIII. Adquisición y pérdida de la propiedad sobre los bienes . ...... (1) El garante tendrá un derecho de recuperación contra el deudor si el pri- mero ha ...

Te recomiendo no mostrar los nombres de los contratantes en tus preguntas, y clasificarlos como "pro" cuando lo merezcan.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:23
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garantía prendaria y derecho de recuperación
patinba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security interest and repossession rights
garantía prendaria y derecho de recuperación


Explanation:
Artículo 12. Garantía y servicio postventa - Editorial Jurídica Sepín
https://www.sepin.es/mercantil/VerDoc.asp?referencia...cod.....
El vendedor de los bienes responderá de la falta de conformidad de los mismos con el ... La acción o derecho de recuperación de los bienes entregados por el ...
[PDF]dcfr - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/biblioteca_juridica/abrir_p...
340. Libro VIII. Adquisición y pérdida de la propiedad sobre los bienes . ...... (1) El garante tendrá un derecho de recuperación contra el deudor si el pri- mero ha ...

Te recomiendo no mostrar los nombres de los contratantes en tus preguntas, y clasificarlos como "pro" cuando lo merezcan.

patinba
Argentina
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 610
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search