Limitation of remedies, exclusions and disclaimers

Spanish translation: limitación de recursos, exclusiones y descargos de responsabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limitation of remedies, exclusions and disclaimers
Spanish translation:limitación de recursos, exclusiones y descargos de responsabilidad
Entered by: Borja Mitjans

12:43 Nov 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: Limitation of remedies, exclusions and disclaimers
Hola:

Estoy atascado con la siguiente cláusula de un contrato de distribución entre una multinacional y un distribuidor, referente a la garantía limitada. No tengo la menor idea de cómo traducir la frase "limitation of remedies, exclusions and disclaimers". Por más que busque, no encuentro ninguna expresión equivalente en español.

"The applicable warranty provisions and the limitation of remedies, exclusions and disclaimers are set out in the applicable Specific Terms and Conditions for the Distribution of the Product(s) (Schedule(s) 2)."

"Las pertinentes disposiciones de la garantía y _________________________ se establecen en los pertinentes Términos y Condiciones Específicos para la Distribución de los Productos (Anexo 2)."

Agradecería que me iluminara alguien con conocimientos legales.

¡Muchas gracias!
Borja Mitjans
Local time: 00:30
limitación de recursos, exclusiones y descargo/renuncia (de responsabilidad)
Explanation:
Yo te sugeriría traducirlo así:

limitación de recursos, exclusiones y descargos (de responsabilidad).

Creo que descargo viene mejor que renuncia.

En la referencia puedes ver algunas alternativas. Es una cláusula estándar en acuerdos comerciales de distribución o agenciamiento.

Y para el párrafo completo sugiero:

"Las disposiciones pertinentes de la garantía y _________________________ se establecen en los pertinentes Términos y Condiciones Específicos para la Distribución de los Productos (Anexo 2)."

Pertinente queda redundante, pero es característico del mismo source text.

Espero que te ayude
Selected response from:

Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 17:30
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, Luis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limitación de recursos, exclusiones y descargo/renuncia (de responsabilidad)
Luis M. Sosa


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitation of remedies, exclusions and disclaimers
limitación de recursos, exclusiones y descargo/renuncia (de responsabilidad)


Explanation:
Yo te sugeriría traducirlo así:

limitación de recursos, exclusiones y descargos (de responsabilidad).

Creo que descargo viene mejor que renuncia.

En la referencia puedes ver algunas alternativas. Es una cláusula estándar en acuerdos comerciales de distribución o agenciamiento.

Y para el párrafo completo sugiero:

"Las disposiciones pertinentes de la garantía y _________________________ se establecen en los pertinentes Términos y Condiciones Específicos para la Distribución de los Productos (Anexo 2)."

Pertinente queda redundante, pero es característico del mismo source text.

Espero que te ayude



    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search