captive

Spanish translation: banco cautivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captive bank
Spanish translation:banco cautivo
Entered by: patinba

15:29 Nov 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / confidentiality agreement
English term or phrase: captive
Hola!

Se trata de un acuerdo de confidencialidad entretre la parte "receptora" y la parte "informante". Esta parte informatne también la llaman "captive"

"The Receiving Party acknowledges that the Disclosing Party is a bank, incorporated under xxx h law, subject to professional/banking secrecy obligation under the conditions of the provisions of articles L. 511-33 and L. 571-4 of the xxx Code. [TO BE ADAPTED DEPENDING ON THE CAPTIVE AND/OR THE COUNTRY]"

¿Cómo se dice en castellano esa figura financiera/legal? "Empresa/cliente cautivo"? He encontrado que es alguien muy fiel a algo que no quiere cambiar, pero me suena súper raro.

Gracias.
Lorrainita
Local time: 23:49
banco cautivo
Explanation:
En este caso se refiere a un banco:

A captive bank is a wholly- or partially-owned subsidiary of a company that plays its role as a bank only for the benefit of one legal entity (usually the same company that owns the bank), its customers, and suppliers. Captive banks generally offer all the basic baking services such as safe keeping of deposits.
Captive bank - Business Pundit
www.businesspundit.com/encyclopedia/investing/captive-bank/


¿Qué es un Banco Cautivo?

Bancos en cautiverio son instituciones financieras que están parcial o totalmente propiedad de otra entidad, y se crean normalmente para el uso exclusivo de la empresa o empresas propietarias del banco. No es inusual para un banco cautivo para servir como un paraíso fiscal para los propietarios. Dependiendo de la estructura del banco cautivo, los propietarios pueden permitir que un pequeño número de clientes que también hacen uso de los servicios de la Banka € s, con los clientes suelen tener algún tipo de relación comercial con la entidad o entidades propietaria.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2banco cautivo
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
banco cautivo


Explanation:
En este caso se refiere a un banco:

A captive bank is a wholly- or partially-owned subsidiary of a company that plays its role as a bank only for the benefit of one legal entity (usually the same company that owns the bank), its customers, and suppliers. Captive banks generally offer all the basic baking services such as safe keeping of deposits.
Captive bank - Business Pundit
www.businesspundit.com/encyclopedia/investing/captive-bank/


¿Qué es un Banco Cautivo?

Bancos en cautiverio son instituciones financieras que están parcial o totalmente propiedad de otra entidad, y se crean normalmente para el uso exclusivo de la empresa o empresas propietarias del banco. No es inusual para un banco cautivo para servir como un paraíso fiscal para los propietarios. Dependiendo de la estructura del banco cautivo, los propietarios pueden permitir que un pequeño número de clientes que también hacen uso de los servicios de la Banka € s, con los clientes suelen tener algún tipo de relación comercial con la entidad o entidades propietaria.

patinba
Argentina
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Luis M. Sosa: Sí. Se encuentran bancos y compañías de seguros cautivos.
19 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search