This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

on behalf of [...] part of the service

Spanish translation: en nombre de [...] como parte del servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on behalf of [...] part of the service
Spanish translation:en nombre de [...] como parte del servicio
Entered by: Mónica Algazi

01:50 Feb 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Apéndice de contrato
English term or phrase: on behalf of [...] part of the service
Context I fail to decipher:

This Addendum is entered into by [Company name] and Vendor with the intention that it modifies the Agreement, and the provisions herein will govern the processing of data by Vendor * on behalf of [Company name] part of the service * provided by Vendor to [Company name] under the Agreement (the "Service").
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:12
a nombre de [...] como parte del servicio
Explanation:
Creo que omitieron la palabra, "as."
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 11:12
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a nombre de [...] como parte del servicio
Steven Huddleston
4en lo que compete a la parte del servicio ofrecida por [empresa]
Juan Gil
3en nombre de [...] como parte del servicio
Mariana López
3de parte de xxx con relación a este componente de los servicios brindados
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a nombre de [...] como parte del servicio


Explanation:
Creo que omitieron la palabra, "as."

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Most probably. Thanks, Steven!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Agree, sorry Steven did not see your answer when I posted my comment above :-)
8 mins
  -> Thank you, Lorenab! 's alright, we probably posted simultaneously.
agree  Ulisses Pasmadjian
3 hrs
  -> Thank you, Ulisses!
agree  Luis M. Sosa
12 hrs
  -> ¡Gracias, Luís!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de parte de xxx con relación a este componente de los servicios brindados


Explanation:
más o menos

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-02-20 02:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

bit wordy I know but you might be able to work something around it ...

David Hollywood
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Thank you, David!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en lo que compete a la parte del servicio ofrecida por [empresa]


Explanation:
Este Addendum es suscrito por [empresa] y El Vendedor con la intención que modifique El Acuerdo, y lo previsto en lo sucesivo gobernará el procesamiento de los datos por parte de El Vendedor en lo que compete a la parte del servicio ofrecida por [empresa] bajo El Acuerdo (El Servicio).



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-20 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ofrezco disculpas; obvié una parte (lo destaco subrayado):

Este Addendum es suscrito por [empresa] y El Vendedor con la intención que modifique El Acuerdo, y lo previsto en lo sucesivo gobernará el procesamiento de los datos por parte de El Vendedor en lo que compete a la parte del servicio ofrecido por [este]/[el] a [empresa] bajo El Acuerdo (El Servicio).


Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en nombre de [...] como parte del servicio


Explanation:

Activity, situation or speech completed for someone else.

Definición extraída de: http://www.businessdictionary.com/definition/on-behalf-of.ht...

Example sentence(s):
  • Not everyone could attend the finance meeting today, therefore I will be voting on behalf of them so everyone can still be counted Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/on-behalf-of.html
Mariana López
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mariana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search