This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

No Publicity

Spanish translation: Cláusula de no publicidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No Publicity
Spanish translation:Cláusula de no publicidad
Entered by: Abril Wagner

22:32 Jul 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Cláusula de confidencialidad
English term or phrase: No Publicity
¡Hola!

Estoy traduciendo un contrato por despachos aduaneros. Hay una cláusula de confidencialidad que dice:

No Publicity. Except as specifically authorized in writing by the TE, Broker shall not use any identification of or reference to any trade name, trademark, service mark, service name or symbol of TE in any advertising or promotional efforts, nor disclose that it is performing Services hereunder, or any information, materials, reports, and other work product that Broker creates or develops as part of the Services

¿Cómo traducirían "No publicity"? ¿Cláusula de no publicidad? ¿Uso de imagen y marca?
¡Gracias por su ayuda!
Abril Wagner
Argentina
Local time: 03:35
Cláusula de no publicidad
Explanation:
Me parece muy correcta, Abril.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:35
Grading comment
¡Gracias, Mónica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Cláusula de no publicidad
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no publicity
Cláusula de no publicidad


Explanation:
Me parece muy correcta, Abril.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1003
Grading comment
¡Gracias, Mónica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enrique Vega Nájera: Desde mi punto de vista dentro de los convenios de confidencialidad existen convenios de NO DIVULGACIÓN. Por lo que podría ser traducida como clausula de No Divulgación.
1 hr
  -> ¿Eso no sería "NON-DISCLOSURE CLAUSE"?
agree  JohnMcDove: /.../ De nada, buen domingo para ti también (lo que quede... ;-)
15 hrs
  -> Gracias y ¡buen finde, John! :)
agree  MARIA GEMA ARIAS MUÑOZ
6 days
  -> Gracias, GARIAS.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search