template agreement

Spanish translation: Modelo de acuerdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:template agreement
Spanish translation:Modelo de acuerdo
Entered by: Veronique Lesoinne

04:28 Jul 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: template agreement
It's the introduction to a document defining various terms regularly used in the company's contracts.

"To the extent possible always use our template agreements instead of our customers’ templates – this will allow us to better control the contract."

Origin of document: USA. Target country: LatAm

Possible translation: formatos para acuerdos/contratos
Veronique Lesoinne
Modelo de acuerdo
Explanation:
Sí, plantilla o modelo
A template is a tool for enforcing a standard layout and look and feel across multiple pages or within content regions. When you change a template, any pages or regions that are based on that template are automatically changed as well. Templates provide additional standardization controls, depending on the type you use.
Selected response from:

Antonio Berbel Garcia
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Modelo de acuerdo
Antonio Berbel Garcia


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Modelo de acuerdo


Explanation:
Sí, plantilla o modelo
A template is a tool for enforcing a standard layout and look and feel across multiple pages or within content regions. When you change a template, any pages or regions that are based on that template are automatically changed as well. Templates provide additional standardization controls, depending on the type you use.

Example sentence(s):
  • entes externas [...] identified as possible first candidates for such early co-operation, and a template agreement on co-operation was drawn up.
  • [...] identified as possible first candidates for such early co-operation, and a template agreement on co-operation was drawn up. ecb.europa.eu [...] cinco países candidatos, por lo que se redactó un modelo de acuerdo de cooperación, que el BCE tiene

    Reference: http://www.linguee.es
    https://en.wikipedia.org/wiki/Template_(word_processing)&ved=2ahUKEwj90MfZ39fjAhVNqxoKHRxoA3EQFjAGegQICBAB&usg=AOvVaw1q_66SGrvHDC31vlaBPQ1z&
Antonio Berbel Garcia
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Lesoinne
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Veronique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search