This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

capex works

Spanish translation: obras/proyectos que requieren inversión de capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAPEX works
Spanish translation:obras/proyectos que requieren inversión de capital
Entered by: Giovanni Rengifo

08:08 Jul 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrato de compraventa de bienes inmuebles
English term or phrase: capex works
Context:

X € are withheld from the Purchase Price to be applied as “Capex Works".

There are technical deficiencies that requiere to carry out some works in the Premises (the "Capex Works")

Gracias de antemano.
Silcubo
trabajos que requieren inversión de capital
Explanation:
As far as I know, CAPEX (usually capitalized) stands for "capital expenditures."

I worked for a project a long time ago, and if still I recall correctly,
they called it "inversión de capital", so I believe they refer to "trabajos" or "obras" (if you will) for which a considerable amount of money is required.

I hope this will be useful.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 02:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4travaux d'investissement
Jean Charles CODINA
4trabajos que requieren inversión de capital
Giovanni Rengifo
4gastos de capital
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastos de capital


Explanation:
De forma completa sería "trabajos de gastos de capital" pero con gastos de capital es suficiente.

Capex = capital expenses

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CAPEX works
trabajos que requieren inversión de capital


Explanation:
As far as I know, CAPEX (usually capitalized) stands for "capital expenditures."

I worked for a project a long time ago, and if still I recall correctly,
they called it "inversión de capital", so I believe they refer to "trabajos" or "obras" (if you will) for which a considerable amount of money is required.

I hope this will be useful.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travaux d'investissement


Explanation:
autre possibilité, dépenses d'investissement.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2019-07-28 16:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

OBRAS DE INVERSION.

Jean Charles CODINA
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Fierro, M. Sc.: Español
4 hrs
  -> disculpe. ahi esta la traducion en español
neutral  Giovanni Rengifo: Tu t'es trompé. La traduction est d'anglais en espagnol.
6 hrs
  -> ah oui désolé!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search