signing settlement

16:27 Jul 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrato de compraventa de bienes inmuebles
English term or phrase: signing settlement
Contexto:

The Parties have agreed to offset the balance of the Signing Settlement against the payment of the Purchase
Price.

Gracias
Silcubo


Summary of answers provided
4acuerdo firmado
GARIAS
3acuerdo/contrato firmado
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acuerdo/contrato firmado


Explanation:
Las Partes han acordado ajustar el balance/total/importe del acuerdo/contrato firmado contra/en la diferencia del pago del precio de la compra.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdo firmado


Explanation:
La forma correcta sería the signing of the/a settlement pero no hay duda de que lo que se comunica es "el acuerdo firmado" entre las partes

GARIAS
Spain
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search