1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

with recourse to

Spanish translation: con recurso al

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: with recourse to Spanish translation: con recurso al Entered by: German Trentini

14:08 Sep 10, 2019

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: with recourse to En este segmento de un contrato de reestructuración de deuda, quisiera confirmar si "with recourse to" se refiere a "garantía de", "con recurso de" (si es que existe), o si se trata de otra cosa: "A Loan Agreement pursuant to which the Lender shall acquire from the Borrower, with recourse to the Borrower, Consumer Loans for an aggregate principal amount of..." Muchas gracias.	German Trentini KudoZ activity Questions: 34 (none open) Answers: 93 Local time: 17:31
con recurso al Explanation: AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT - PDF https://docplayer.es › 5287372-Agency-for-internationa... - Translate this page vilue, e.g. trademarks, copyrights, stocks, bond:;) Letras selladns del comprador a In vista, con recurso al prestatario (Stamped sight drafts of purchaser with ... [PDF] BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA - BCRA www.bcra.gov.ar › pdfs › comytexord Translate this page Sep 29, 2004 - “Financiaciones del exterior por descuentos de créditos de exportaciones con recurso al exportador” (Código 482) en el caso de descuentos ... Para recuperar una deuda u operación en mora ¿Qué hace ... https://www.mytriplea.com › blog › acciones-recuperaci... Translate this page Jan 17, 2019 - Operación SIN seguro de crédito y “con recurso al cedente”. La operativa que hace MytripleA es exactamente igual que en el caso de que ..	Selected response from: patinba Argentina Local time: 17:31
Grading comment Muchas gracias a todos por el aporte. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	con recurso al	patinba
4	con posibilidad de recurrir	Jean Charles CODINA
4	recurriendo a	Daltry Gárate

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +1

con recurso al Explanation: AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT - PDF https://docplayer.es › 5287372-Agency-for-internationa... - Translate this page vilue, e.g. trademarks, copyrights, stocks, bond:;) Letras selladns del comprador a In vista, con recurso al prestatario (Stamped sight drafts of purchaser with ... [PDF] BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA - BCRA www.bcra.gov.ar › pdfs › comytexord Translate this page Sep 29, 2004 - “Financiaciones del exterior por descuentos de créditos de exportaciones con recurso al exportador” (Código 482) en el caso de descuentos ... Para recuperar una deuda u operación en mora ¿Qué hace ... https://www.mytriplea.com › blog › acciones-recuperaci... Translate this page Jan 17, 2019 - Operación SIN seguro de crédito y “con recurso al cedente”. La operativa que hace MytripleA es exactamente igual que en el caso de que ..	patinba Argentina Local time: 17:31 Native speaker of: English PRO pts in category: 648
Grading comment Muchas gracias a todos por el aporte.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Georgina Grigioni 5 hrs   -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

recurriendo a Explanation: ...recurriendo a los Préstamos para Prestatarios y Consumidores...x	Daltry Gárate Bolivia Local time: 16:31 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

con posibilidad de recurrir Explanation: otra manera de presentar las cosas, pero la idea es la misma, un recurso...	Jean Charles CODINA France Specializes in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)