voting capital

Spanish translation: capital con derecho a voto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voting capital
Spanish translation:capital con derecho a voto
Entered by: Taña Dalglish

22:06 Sep 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: voting capital
Ownership interest is the total of their interest in voting capital and nonvoting capital together with all of the rights....

Mi duda se debe a que se trata de un contrato de una SRL, por lo que "voting capital" no pueden ser las acciones con derecho a voto, ya que las SRL no emiten acciones
Gracias
VEB
Uruguay
Local time: 18:33
capital con derecho a voto
Explanation:
voting equity - Traducción al español - ejemplos inglés ...
https://context.reverso.net › traduccion › ingles-espanol › voting+equity
Traducciones en contexto de "voting equity" en inglés-español de Reverso Context: the ... limitan la inversión extranjera al 25 % del capital con derecho a voto.

que corresponda al 10% del Capital | Spanish to English | Law ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/22...
... superior al que corresponda al 10% del Capital con derecho a voto existente ... English translation: in excess of 10% of the outstanding voting shares (at any ...
El artículo 16 de los actuales Estatutos Sociales de Empresa B prevé que ningún accionista podrá ejercitar un número de votos superior al que corresponda al 10% del ***Capital con derecho a voto** existente en cada momento.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-15 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

voting capital | WordReference Forums

https://forum.wordreference.com › threads › voting-capi...
Oct 30, 2005 - 2 posts - ‎2 authors
Field and topic: Necesito saber si la frase "voting capital" (en un contexto legal) se refiere a algo así ... yo diría el **capital con derecho a voto.**
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7capital con derecho a voto
Taña Dalglish


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
capital con derecho a voto


Explanation:
voting equity - Traducción al español - ejemplos inglés ...
https://context.reverso.net › traduccion › ingles-espanol › voting+equity
Traducciones en contexto de "voting equity" en inglés-español de Reverso Context: the ... limitan la inversión extranjera al 25 % del capital con derecho a voto.

que corresponda al 10% del Capital | Spanish to English | Law ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/22...
... superior al que corresponda al 10% del Capital con derecho a voto existente ... English translation: in excess of 10% of the outstanding voting shares (at any ...
El artículo 16 de los actuales Estatutos Sociales de Empresa B prevé que ningún accionista podrá ejercitar un número de votos superior al que corresponda al 10% del ***Capital con derecho a voto** existente en cada momento.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-15 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

voting capital | WordReference Forums

https://forum.wordreference.com › threads › voting-capi...
Oct 30, 2005 - 2 posts - ‎2 authors
Field and topic: Necesito saber si la frase "voting capital" (en un contexto legal) se refiere a algo así ... yo diría el **capital con derecho a voto.**

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
17 mins
  -> Muchas gracias Mónica.

agree  patinba
29 mins
  -> Thank you so much Pat.

agree  Karina Rodriguez
36 mins
  -> Muchísimas gracias Karina.

agree  Marco Belcastro Bara
1 hr
  -> Muchas gracias Marco.

agree  Andy Watkinson
2 hrs
  -> Thank you Andy.

agree  John Rynne
8 hrs
  -> Thank you John.

agree  Luis M. Sosa: Strongly agree
14 hrs
  -> Gracias Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search