Compliance Abatement Assistance

Spanish translation: asistencia para la reducción del riesgo

12:02 Oct 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: Compliance Abatement Assistance
Hello,

In an agreement between employer and employee there appears the following:

"Compliance Abatement Assistance: In order to encourage and facilitate prompt abatement of hazards, MOSH Compliance Services offers general assistance to employers in identifying abatement methods for alleged violations noted during a MOSH Compliance inspection."

What is the equivalent of "Compliance Abatement Assistance" as a title?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 22:19
Spanish translation:asistencia para la reducción del riesgo
Explanation:
"Asistencia para la reducción de riesgos: Para facilitar y fomentar la pronta reducción de los riesgos...
Selected response from:

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 02:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1asistencia para la reducción del riesgo
ISABEL SANLLEHI
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compliance abatement assistance
asistencia para la reducción del riesgo


Explanation:
"Asistencia para la reducción de riesgos: Para facilitar y fomentar la pronta reducción de los riesgos...

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Spanish-Language Compliance Assistance Resources ...
https://www.osha.gov › dcsp › osha_general_terms_ensp
abatement period, período de corrección. Act, Acta, la Ley ... compliance assistance, asistencia en cumplimiento, asistencia para conformidad. Compliance ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-24 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

compliance assistance > asistencia en cumplimiento, asistencia para conformidad

batement corrección
abatement period período de corrección

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-24 13:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Abatement > corrección

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search