with no condition to receipt to third party

Spanish translation: excluyendo totalmente la asunción por nuestra parte de cualquier deuda de terceros

22:19 Nov 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Letter of Intent
English term or phrase: with no condition to receipt to third party
HOla,

en esta Carta de Intenciones, bajo el epígrafe Purchase Price, os copio el párrafo entero que es el primero de este apartado para que tengáis contexto. Me atasco en la frase que señalo arriba.

PURCHASE PRICE
We are pleased to offer a toal cash purchase price of € xxxxx (plus applicable VAT) for the purchase of the Property, with no condition to receipt to third party debt or equity financing at completion of the SPA.

Muchas gracias!
Sofia Bengoa
Spain
Local time: 20:06
Spanish translation:excluyendo totalmente la asunción por nuestra parte de cualquier deuda de terceros
Explanation:
n/a
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3excluyendo totalmente la asunción por nuestra parte de cualquier deuda de terceros
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excluyendo totalmente la asunción por nuestra parte de cualquier deuda de terceros


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 22:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Excepto por el adverbio, que en mi opinión no está ni implícito, tal cual la he puesto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search