Non-conforming payments

19:45 Dec 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Non-conforming payments
Non-Conforming Payments. Borrower acknowledges and agrees that credit to Borrower’s account may be delayed if the payment is not made as provided in the Loan Documents or if not accompanied by the correct invoice number. Lender may, at its sole option, refuse any amount tendered by Borrower that is not in the required form or in the exact amount of the required payment. Delayed credit may cause Borrower to incur a late payment fee. Credit for payments is subject to final payment by the institution on which the item of payment was drawn. UNAUTHORIZED FORMS OF PAYMENT, SUCH AS CASH, CASHIER’S CHECKS, OFFICIAL BANK CHECKS, TELLER’S CHECKS, CERTIFIED CHECKS, TRAVELERS’ CHECKS, AND MONEY ORDERS, ARE NOT ACCEPTABLE FORMS OF PAYMENT AND MAY BE RETURNED TO BORROWER AT BORROWER’S RISK OF LOSS
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 22:26


Summary of answers provided
5 +1Pagos no conformes
Diana Casoliba Bonache
4pagos inadecuados
David Hollywood
Summary of reference entries provided
pagos no conformes
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-conforming payments
Pagos no conformes


Explanation:
Pagos no conformes

Diana Casoliba Bonache
Dominican Republic
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
9 hrs
  -> Gracias Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-conforming payments
pagos inadecuados


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-16 03:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

pega en tu contexto

David Hollywood
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: pagos no conformes

Reference information:
MERCANCIAS NO CONFORMES - http://www.sunat.gob.pe/legislacion/aduanera/valoracionadua/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-12-15 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

pagos no conformes a lo establecido
Que los pagos de primas por seguros o fianzas se hagan conforme a las leyes de la materia - https://www.sat.gob.mx/articulo/05481/articulo-27
el pago conforme a lo establecido en el presente artículo, - http://congresocoahuila.gob.mx/transparencia/03/Leyes_Coahui...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  patinba: But it should be posted as an answer.
2 mins
  -> thanks
agree  Diana Casoliba Bonache
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search