Trademarks

04:53 Feb 13, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trademarks (context)
English term or phrase: Trademarks
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “Trademarks”. Muchas gracias:

“Trademarks” refers to registered and unregistered trademarks, service marks, trade names, brand names, Internet domain names, business names, and any other indicia of origin, together with the goodwill associated with any of the foregoing and all applications, extensions and renewals throughout the world (…)

GVL
Giovanni VL
Local time: 15:23


Summary of answers provided
5marcas comerciales
Silvia Guiu
4 +1marcas
Rebecca Jowers
3 +1marcas registradas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trademarks
marcas registradas


Explanation:
https://es.shopify.com/enciclopedia/marca-registrada

https://www.investopedia.com/terms/t/trademark.asp

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Potter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trademarks
marcas


Explanation:
“Trademarks” should perhaps be translated here simply as “marcas,” since later in your text you will need to distinguish between “registered trademarks” (“marcas registradas”) and “unregistered trademarks” (“marcas no registradas”).

Other terms that might be useful:

tradename-nombre comercial
Internet domain name-nombre de dominio
business name-denominación social
indicia of origin-indicación de origen
goodwill-fondo de comercio

https://rebeccajowers.com/2016/03/18/capsule-vocabularies-2/

https://rebeccajowers.com/2016/06/01/confusing-terms-9/


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
14 hrs
  -> Thanks, Andy
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trademarks
marcas comerciales


Explanation:
El término aparece en la web de la IATE, la base de datos terminológica de la UE.

trademark - marca comercial
registered trademark - marca registrada


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1581587581380/1
Silvia Guiu
Spain
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search