endlines

09:36 Oct 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: endlines
¡Buenos días!

Contexto:
Contrato de servicios de marketing.

Texto:
The Agency will indicate to the Client when it deems necessary to conduct legal clearance operations (trademarks researches on taglines, endlines, logos or other presentations capable of being a trademark which are created or used as part of the Works).

Definición:
Encontré este artículo que explica el significado de "endline", pero desconozco si existe un término específico en español.
https://www.londoncopywriter.co.uk/do-you-really-need-an-end...

¡Muchas gracias desde ya!
Carolina Marcote
Local time: 20:54


Summary of answers provided
4 +1eslogan/lema/mensaje
Jose Marino
3coletillas
Javier Martínez Garnelo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coletillas


Explanation:
Se me ocurre 'coletillas', pero puede que haya otro término en marketing.
coletilla
nombre femenino
Adición breve a lo dicho o escrito para insistir en algo, resumir la información, hablar sobre algo olvidado, etc.
"cada anuncio fue acompañado, a modo de recordatorio permanente, de la coletilla «vivimos en comunidad»"
Definitions from Oxford Languages

Javier Martínez Garnelo
Spain
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eslogan/lema/mensaje


Explanation:
En el artículo lo que se define es claramente un eslogan.
https://dle.rae.es/eslogan?m=form

https://pt.wikipedia.org/wiki/Tagline

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ta...

Jose Marino
Spain
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
1 hr
  -> Gracias una vez más, Antonella. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search