Late Slam

Spanish translation: Indice de pedidos solicitados/pedidos tardios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Late Slam
Spanish translation:Indice de pedidos solicitados/pedidos tardios
Entered by: César Cornejo Fuster

12:27 Oct 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Distribution Agreement
English term or phrase: Late Slam
Se trata de un contrato entre un comerciante y un distribuidor para la entrega de productos del primero. Este término aparece en los parámetros que se utilizan para medir si se cumplen los criterios de viabilidad del negocio. En este caso "Late Slam" se utiliza como un índice de artículos que no se consigue tener preparados en un plazo determinado para su recogida y posterior entrega (la idea es que llegas y "te dan con la puerta en las narices" y el pedido no se entrega al mensajero a tiempo).

No doy con un término que exprese la idea y que quede bien.

La traducción es para España.

"3. Store ‘Go/No Go’ Criteria
3.1 The Store ‘Go/ No Go’ Criteria are as follows:
(a) Merchant will manage the inventory availability of Products such that the percentage of items not found during the picking of a customer order (“INF Rate”) does not meet or exceed a target percentage of the total items that make up any single order (the “INF Target Percentage”);
(b) Merchant will prepare customers’ orders in a timely manner such that the percentage of orders not ready to be picked up in time to meet the applicable delivery window (“***Late Slam Rate***”) does not meet or exceed a target percentage of orders (the “***Late Slam Rate*** Target Percentage”);
(c) Merchant's rate of picking will meet or exceed a target rate (the “UPH Target Rate”); and
(d) Merchant will manage the picking process such that the incidence of staff wrongly processing an item as unavailable (“False Pick Short Rate”) does not meet or exceed a target percentage of the total items that make up any single order (“False Pick Shorts Target Percentage”)."
César Cornejo Fuster
Local time: 01:24
"falso positivo" o "Indice de pedidos solicitados/pedidos tardios"
Explanation:
El concepto de "falso positivo" puede ajustarse a este caso, también a nivel de indices se puede manejar la relación (versus=/).
Selected response from:

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 19:24
Grading comment
Muchas gracias. Ya había entregado la traducción cuando llegó tu respuesta, pero lo traduje de forma muy similar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"falso positivo" o "Indice de pedidos solicitados/pedidos tardios"
DINA MEDEM


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"falso positivo" o "Indice de pedidos solicitados/pedidos tardios"


Explanation:
El concepto de "falso positivo" puede ajustarse a este caso, también a nivel de indices se puede manejar la relación (versus=/).

Example sentence(s):
  • The failure/success rate for this exam is high = el índice de suspensos/aprobados en este examen es alto.
DINA MEDEM
Colombia
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Ya había entregado la traducción cuando llegó tu respuesta, pero lo traduje de forma muy similar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search