flowdown obligation

Spanish translation: obligaciones transferidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flowdown obligation
Spanish translation:obligaciones transferidas
Entered by: schmetterlich

00:46 Dec 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: flowdown obligation
Subcontractors
Company's comment/revision

Imposes reasonable efforts qualifier on flowdown obligation and on assignability of Subcontractor warranties without consent.

Gracias de antemano
schmetterlich
Local time: 09:06
obligaciones transferidas
Explanation:
Las términos, condiciones, obligaciones, y responsabilidades creados en un contrato pueden "flow to" - es decir, aplicarse - a terceros contratados por la persona afectada por el contrato. Esas obligaciones "se trasladan" o "se transfieren" a esos terceros.
Selected response from:

Russell Santana
United States
Local time: 09:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obligaciones transferidas
Russell Santana
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligaciones transferidas


Explanation:
Las términos, condiciones, obligaciones, y responsabilidades creados en un contrato pueden "flow to" - es decir, aplicarse - a terceros contratados por la persona afectada por el contrato. Esas obligaciones "se trasladan" o "se transfieren" a esos terceros.

Russell Santana
United States
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-27 03:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

suerte

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Note to reference poster
Asker: Thank you for the information.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search