simple gift of the residue (residual gift)

12:14 Feb 4, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / will
English term or phrase: simple gift of the residue (residual gift)
Buenas!

Se trata de un formulario para rellenar para hacer un testamento y junto al título, FORMULARIO 1 DE TESTAMENTO PARA INGLATERRA, GALES E IRLANDA DEL NORTE, aparece "simple gift of the residue".

Encuentro que es esto:
"All the above can be easily avoided by simply including a 'Further Gift of Residue' clause in your Will. You can then specify who should inherit your assets in the event that your desired beneficiary has already died and you can rest assured that your wishes will take place."

"The residue of an estate (sometimes called “all the rest, residue, and remainder” of an estate) is the aggregate of all of the probate assets of the estate which have not otherwise been paid toward debts, expenses, or taxes of the estate, or given away in the testator’s will via specific gifts, demonstrative gifts, or general gifts."

Sería algo así como "donación residual"?

Gracias de antemano!
Lorrainita
Local time: 23:34


Summary of answers provided
4legado de residuo
Rebecca Jowers
3donación del remanente patrimonial
Marcelo Viera
3legado simple del remanente del acervo hereditario (legado residual)
Eliana Scasserra
2legado puro y simple a título universal de in/muebles (donación universal del remanente)
Adrian MM.


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donación del remanente patrimonial


Explanation:
residuary bequest

n. in a will, the gift of whatever is left (the residue) after specific gifts are given. It is also called a residuary legacy. (See: residue)




    https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/residue
    https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1822
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legado de residuo


Explanation:
Legado de residuo es aquel en que el testador manda que los bienes hereditarios de que no disponga el instituido sean transmitidos a otra persona.
https://www.fieldfisherjausas.com/los-legados-nulidad-e-infe...

Your text refers to a “legado” rather than a “donación” because this is a testamentary gift rather than an inter vivos gift.


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legado simple del remanente del acervo hereditario (legado residual)


Explanation:
http://www.biblioteca.jus.gov.ar/sexto.pdf

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
legado puro y simple a título universal de in/muebles (donación universal del remanente)


Explanation:
Perchance no need to spell out the 'reside' as ressiduary beneficiary implies taking everything left over after deduction of taxes, debts and legacies: opf chattels vs. devises of land that includes building in ENG law. IATE: en residuary beneficiary COM es beneficiario de la parte remanente vs. the City of London Scrivener-Linguists notarially certifiable translation of 'heredero or heredera universal'.

Note that, also in FRE law, a título universal would apply only to the free estate, notably the 'cuota disposnible' after the forced heirs - usually as next-of-kin - have tkane their cut. There is no forced heirship in Angl-Am law, except for the French-influence State of Louisana, so this 'available estate' doctrine would 'disapply'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 23 heures (2021-02-06 11:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

spell out the 'residue'....

Example sentence(s):
  • Art. 1010.- El legado a título universal, es aquel por el cual el testador lega cierta parte de los bienes de que le permite disponer la ley, tal como a una mitad, un tercio, o todos sus inmuebles o todos sus muebles, o una porción fija de todos bienes.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/3...
    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=367105
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search