-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Sep 13, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Maria Duenas Rios (X) Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | franquiciado o franquiciatario maestro |
| ||
| 4 +1 | concesionario autorizado general |
| ||
| 5 | titular de la licencia maestra - |
| ||
| 4 | Ver los diferentes artículos....... |
|
peer agreement (net): +1| master licensee concesionario autorizado general Explanation: Saab Global - Saab Negocios - [ Translate this page ] ... Para mantener la vigencia de su Garantía GM Plus, bastará con que efectúe las revisiones de su auto en un Concesionario autorizado General Motors de acuerdo ... www.saab.com.mx/content_data/ LAAM/MX/es/GMMGM/BRANDSITE/saab/waranty.htm - 25k - Cached - Similar pages ¡WEPA!® Encuéntralo en Puerto Rico! : Nuevas Webs - [ Translate this page ] ... estableció en Arecibo desde el 1954 por los hermanos Cabrera (Jose, Eugenio y Alberto) y ha evolucionado de ser un concesionario autorizado General Motors a ... www.wepa.com/newpages-es.html - 28k - Cached - Similar pages TodoAuto.com.ve - Portal de Servicios Automotrices - Venezuela - [ Translate this page ] MG Motores Valencia Su Concesionario de Confianza. Concesionario Autorizado General Motors, con más de 15 años en el mercado automotriz. ... www.todoauto.com.ve/mgmotores/ - 7k - Cached - Similar pages Distribuidores General Motors de Morelia -- Morelia, Mich. México ... - [ Translate this page ] ... Para mantener la vigencia de su Garantía GM Plus, bastará con que efectúe las revisiones de su auto en un Concesionario Autorizado General Motors de acuerdo ... www.gmmorelia.com/servicios/serv_dr_d.html - 58k - Supplemental Result - Cached - Similar pages NG Tomasi - [ Translate this page ] Concesionario autorizado General Motors, preparado para efectuar cualquier servicio técnico a todos los modelos de la línea Chevrolet comercializados en ... www.ngtomasi.com/ - 5k - Cached - Similar pages In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the 5 already displayed. If you like, you can repeat the search with the omitted results included. Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-09-13 22:24:27 GMT) -------------------------------------------------- Orellana, Glosario internacional del tracutor. \"licensee: concesionario autorizado\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| master licensee Ver los diferentes artículos....... Explanation: Proceso de evaluación ... Para este punto intervienen varios factores: - La ubicación del otorgante (ya sea el franquiciante o licenciatario o su representante en el país). ... http://www.articulos.astalaweb.com/Emprendedores/Proceso de ... - En caché Franquicias: Contrato de franquicia ... acuerdan en el contrato todas las modalidades y limitaciones relacionadas con el uso de la marca de la cual es licenciatario exclusivo el franquiciante y cuyo ... http://www.mundohelado.com/franquicias/franquicias-contrato.... - En caché ALCA - FTAA - ZLEA - PI/Legislación Nacional - México: Ley de ... ... I.- El nombre, denominación o razón social, nacionalidad y domicilio del licenciante o franquiciante y licenciatario o franquiciatario; ... http://www.ftaa-alca.org/intprop/natleg/Mexico/ripis1.asp - En caché AMPPI - Asociación Mexicana para la Protección de la Propiedad ... ... deberá señalar: I.- El nombre, denominación o razón social, nacionalidad y domicilio del licenciante o franquiciante y licenciatario o franquiciatario; II ... http://www.amppi.com.mx/leg/rldlpi.htm - En caché :: pemex.com - relación contractual :: ... y obligaciones de Franquiciante y Franquiciatario fundamentadas en las leyes y reglamentos. En esta relación, Pemex Refinación, como licenciatario de las ... http://www.ref.pemex.com/index.cfm/action/content/sectionID/... - En caché Franquicias Argentinas ... Es licenciatario de la marca de propiedad del Franquiciante. Integra el contrato el Manual Operativo como principal anexo al mismo. ... http://www.franquiciasarg.com/paginas/notas/publicadas_20040... - En caché New Page 0 ... sus marcas y de transmitir sus conocimientos empresariales, el franquiciante recibe una ... de uso la utilización de una marca por el licenciatario se “asimila ... http://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proal... - En caché DG AJ ... INDUSTRIAL 4 DG AJ I.- El nombre, denominación o razón social, nacionalidad y domicilio del licenciante o franquiciante y licenciatario o franquiciatario; II ... http://www.economia.gob.mx/work/secciones/483/imagenes/r16.p... - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1| master licensee franquiciado o franquiciatario maestro Explanation: Creo que más importante es establecer la diferencia entre franchiser y franchisee. Franchiser es franquiciante o franquiciador y franchisee es franquiciado o franquiciatario. En general, los contratos de licencias son menos amplios que los de franquicias, por lo que no creo que sea conveniente usar licenciatario y franquiciatario como sinónimos (ver abajo). En qué se diferencia una franquicia de una licencia o de una distribución o representación? Las licencias son el otorgamiento del derecho del uso y explotación de una marca para cualquier producto. Regularmente la licencia se aplica en un cierto grupo de productos que pueden ser producidos y vendidos sin limitación alguna. Una representación es el derecho de distribuir los productos en una zona territorial sin ningún sistema establecido. La franquicia es el derecho de utilizar y disfrutar una marca con una distribución, una representación establecida y bajo un formato específico de negocios en el que se tiene que seguir las reglas del franquiciante. Reference: http://www.monografias.com/trabajos/franchising/franchising Reference: http://www.dormimundo.com.mx/dormimundoframes/franquiciasx.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| master licensee titular de la licencia maestra - Explanation: el maestro se refiere a la licencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
