This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

underperformance

Spanish translation: cumplimiento parcial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underperformance
Spanish translation:cumplimiento parcial
Entered by: Claudia Martel

14:16 Apr 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / service fees
English term or phrase: underperformance
En un contrato de servicio, se lee lo siguiente respecto a los Honorarios por Servicio: "Service fees for performances mentioned in this Contract may not be withheld, set off or shortened with reference to e.g. underformances from the project contract." ¿prestaciones de calidad inferior respecto al contrato del proyecto? Gracias anticipadas por su ayuda.
María T. Vargas
Spain
Local time: 21:49
cumplimiento parcial
Explanation:
:o)
Selected response from:

Claudia Martel
Local time: 16:49
Grading comment
Gracias a ti y a los demás. Saludos. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cumplimiento parcial
Claudia Martel
5baja rentabilidad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5niveles de cumplimiento inferiores a los establecidos en el contrato del proyecto
Adriana de Groote
4rendimientos por debajo
kunstkoenigin
4servicios inferiores a los esperados
Monica Lopez de Shinzato


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendimientos por debajo


Explanation:
volumenes no alcanzados
fallas de calidad
prestaciones defectuosas o viciadas
expl

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-01 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

insatisfactorios

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-01 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

underperformance| mal rendimiento, rendimiento inferior al estándar
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneo-2002.html

kunstkoenigin
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baja rentabilidad


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios inferiores a los esperados


Explanation:
Hola,María.
Sí, es lo que indicaste.
Otra versión sería: "servicios inferiores a los esperados".
Saludos.

Mónica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cumplimiento parcial


Explanation:
:o)

Claudia Martel
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias a ti y a los demás. Saludos. Pampi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Durán: Esta es la adecuada, especialmente en lenguaje contractual
2 mins
  -> Gracias, Ayocuan.
agree  Margarita Palatnik (X)
6 mins
  -> Muchas gracias, Margarita.
agree  Jorgelina Millán
8 mins
  -> Mil gracias, Jorgelina.
agree  Alejandra Hozikian
9 mins
  -> Gracias, Alejandra.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
niveles de cumplimiento inferiores a los establecidos en el contrato del proyecto


Explanation:
Una opción.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search