taxable gain

17:53 Apr 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Stock Options
English term or phrase: taxable gain
... the taxable gain on the exercise of the stock options...

Había pensado en *base imponible*, pero no es exacto, ya que se refiere a la parte de lo ganado que es exigible por el fisco, ¿no?
Iv?n Pay


Summary of answers provided
4 +10ganancias imponibles
Leopoldo Gurman
5ganancias gravables
Maria Diehn
5ganancia tributable
Gerardo Garcia Ramis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ganancias imponibles


Explanation:
Una propuesta. Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias!! Me has dado la idea para añadir al Glosario: "Beneficio imponible".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
0 min
  -> Muchas gracias gaby! =:)

agree  MPGS: :) you're welcome :)
1 min
  -> Greetings! Y gracias, muchas =:) =:)

agree  Claudia Martel
3 mins
  -> Muchas gracias Claudia! =:)

agree  Karina Gonsé
12 mins
  -> Muchas gracias Karina! =:)

agree  *TRANSCRIPT
38 mins
  -> Muchas gracias Transcript! =:)

agree  Xenia Wong
40 mins
  -> Gracias Xen! =:)

agree  Adriana de Groote
1 hr
  -> Gracias Adriana! =:)

agree  Carlos Mota: Sí, ingresos gravables, también.
1 hr
  -> Muchas gracias Traduce! =:)

agree  Gustavo Villar
5 hrs
  -> Gracias Gustavo! =:)

agree  Maria Diehn: Vale
1350 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchísimas gracias!! Me has dado la idea para añadir al Glosario: "Beneficio imponible".

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ganancia tributable


Explanation:
la contestación acertada depende de tu región

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias!!
Incluiré "beneficio imponible", ya que "ganancia" y "tributable" son menos típicos en España.

Saludos!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchísimas gracias!!
Incluiré "beneficio imponible", ya que "ganancia" y "tributable" son menos típicos en España.

Saludos!!

1230 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ganancias gravables


Explanation:
Literal. En castellano se usa mas el plural que el singular. Por ejemplo, no se dice "ganancia ocasional", sino "ganancias ocasionales".



Example sentence(s):
  • Decreto Ley 1 de 8 de julio de 1999, son gravables las ganancias obtenidas por la. enajenación de bonos, acciones, cuotas de participación y demás valores ..
  • 28015 Madrid. España. 00 34 91 535 7138 ... Los cálculos de las ganancias y beneficios gravables incluyen las deducciones de gastos directos. ...

    Reference: http://www.asamblea.gob.pa/leyes_2006/2006_018_LEY.PDF
    Reference: http://www.formacompany.es/reino-unido-tributacion/impuesto-...
Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search