https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/996666-in-absence-thereof.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

in absence thereof

Spanish translation: en ausencia de..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in absence thereof
Spanish translation:en ausencia de..
Entered by: Xenia Wong

18:45 Apr 10, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legal term
English term or phrase: in absence thereof
under the regulatory framework of XXX and in absence thereof any other regulatory framework
Clary
en ausencia de....
Explanation:
asi...
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 09:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6en ausencia de....
Xenia Wong
4 +4o en su defecto
Andy Watkinson
4a falta del mismo
Ana Brause
4 -1en la ausencia hasta ahora de otro marco regulatorio diferente
Federico Esponda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
en ausencia de....


Explanation:
asi...

Xenia Wong
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
2 mins
  -> Smash, thanks bunches......xen
agree  Claudia Luque Bedregal
2 mins
  -> clb, thanks bunches......xen
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
3 mins
  -> Isabelle, thanks bunches....xen
agree  Maria Boschero
8 mins
  -> Maria, thanks bunches......xen
agree  Gabriela Rodriguez
30 mins
  -> gaby, thanks a mill.....xen
agree  Carmen Cieslar
7 hrs
  -> Carmen, thanks bunches.......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a falta del mismo


Explanation:
Sugerencia.. suerte!!

Ana Brause
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
en la ausencia hasta ahora de otro marco regulatorio diferente


Explanation:
1 opción

Federico Esponda
France
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: No es el mismo significado. Es justamente lo contrario, en caso de que no sea de aplicación XXX, se aplicará YYY
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
o en su defecto


Explanation:
Otra expresión muy utilizada es "en su defecto"

ÁULA DE INFORMÁTICA - [ Translate this page ]
... de la misma la tarjeta inteligente universitaria o, en su defecto, cualquier
otro documento que le acredite como miembro de la Universidad de Córdoba. ...
www.uco.es/organiza/centros/ rlaborales/archivos/aula.html - 9k - 8 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Enfermeria - Aula Informatica - [ Translate this page ]
... Para ello ha de mostrar al responsable del Aula, su Tarjeta Inteligente
Universitaria (TIU) o en su defecto, cualquier otro documento que le acredite, ...
www.uco.es/organiza/centros/enfermeria/ aula%20informatica/aula%20informatica.htm - 16k - Cached - Similar pages

Inmigración-Quebec Canada - Inmigracion - [ Translate this page ]
... donde conste el nombre de sus padres, o en su defecto, cualquier otro documento
que atestigüe la fecha de nacimiento del menor, su sexo y su filiación. ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/espagnol/ inmigracion/trabajodores-temporales/guia_empleador.html - 43k - Cached - Similar pages

Asociación de Antiguos Alumnos del CEMFI - [ Translate this page ]
... En particular, el Vicepresidente, o en su defecto, cualquier otro miembro de
la Junta Directiva, asumirá en caso necesario las funciones del Presidente. ...
www.aaa.cemfi.es/inside01_2.html - 14k - Cached - Similar pages

:: RETORNO :: - [ Translate this page ]
... Pasaporte o DNI o, en su defecto, cualquier otro documento en el que consten
los datos personales del trabajador, así como los relativos a su domicilio. ...
www.asturiasdigital.com/ Emigrantes/emigrantes/retorno.htm - 73k - Cached - Similar pages

Estancia - Información al paciente - Informacion general - h12o - [ Translate this page ]
... El médico responsable de la atención del paciente o, en su defecto, cualquier
otro profesional médico de la planta de hospitalización le visitará todos ...
www.h12o.es/informacion_general/paciente/estancia.php - 38k - 8 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Catholic.net - Efectos, ministros y sujetos del Orden - [ Translate this page ]
... Para ordenar lícitamente a los presbíteros y los diáconos, el ministro es el
propio Obispo o en su defecto, cualquier otro Obispo autorizado por el ...
es.catholic.net/conocetufe/365/823/articulo.php?id=8533 - 59k - 8 Apr 2005 - Cached - Similar pages



Andy Watkinson
Spain
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke: Así es
27 mins
  -> Thanks Lesley.
agree  Nora Escoms
5 hrs
  -> Gracias, Nora.
agree  Terejimenez
9 days
agree  Colleen McCarroll
5139 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations