International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Efficient (in this sentence)

Spanish translation: Efficient

18:21 Apr 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Efficient (in this sentence)
The context is a reseller contract where A is the company that sells its products to resellers. I have doubts with "EFFICIENT".

"Limitation of Liability: (...) In no event shall A be liable for: (any damages, bla bla bla...). In addition, EFFICIENT shall not be liable for under any claim brought under any theory of law that arose more than one year prior to institution of suit thereon".

Thanks for your help in advance.

Best regards,

Laura
Lauri
Spanish translation:Efficient
Explanation:
Tiene que ser el nombre de una empresa
----------------------------------------------
Efficient Networks, Inc. - [ Traduzca esta página ]
Provides a complete range of fully compatible, easy-to-use DSL solutions.
www.efficient.com/ - 17k -
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 14:56
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Efficient
Alejandro Umerez


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efficient (in this sentence)
Efficient


Explanation:
Tiene que ser el nombre de una empresa
----------------------------------------------
Efficient Networks, Inc. - [ Traduzca esta página ]
Provides a complete range of fully compatible, easy-to-use DSL solutions.
www.efficient.com/ - 17k -

Alejandro Umerez
Local time: 14:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search