https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/998150-applicants-for-employment-in-any-way-which-would-deprive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

...applicants for employment in any way which would deprive...

Spanish translation: candidatos a empleo de cualquier manera que prive a cualquier individuo de su...

01:33 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ...applicants for employment in any way which would deprive...
It shall be an unlawful employment practice for an employer to limit, segregate, or classify his employees or applicants for employment in any way which would deprive any individual of employment opportunities or otherwise adversely affect his status as an employee, because of such individual's race, color, religion, sex, age, disability, or national origin.
Karina Feliz
Local time: 11:10
Spanish translation:candidatos a empleo de cualquier manera que prive a cualquier individuo de su...
Explanation:
Será una práctica ilegal de empleo que el empleador limite, segregue o clasifique a sus empleados o candidatos a empleo de cualquier manera que prive a cualquier individuo de su oportunidad de emplearse o afecte de manera adversa su jerarquía como empleado a causa de la raza, color, religión, sexo, edad, discapacidad u nacionalidad del individuo.

Me resultó más fácil pensarlo con todo el texto. Suerte.
Selected response from:

Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 12:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2candidatos a empleo de cualquier manera que prive a cualquier individuo de su...
Mónica Guzmán
5 +1clasificar a sus empleados o aspirantes a empleo de tal forma que los prive de las ............ l
juani
5es ilegal.....o aplicantes de cualquier razón que deprive al individuo para la oportunidad de trabaj
Xenia Wong
5... postulantes/candidatos a empleos de alguna manera que pudiera privarlos de ...
Claudia Luque Bedregal
4...solicitantes de empleo de alguna manera que en cualquier forma los prive...
Margaret Schroeder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
es ilegal.....o aplicantes de cualquier razón que deprive al individuo para la oportunidad de trabaj


Explanation:
asi.

Xenia Wong
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
candidatos a empleo de cualquier manera que prive a cualquier individuo de su...


Explanation:
Será una práctica ilegal de empleo que el empleador limite, segregue o clasifique a sus empleados o candidatos a empleo de cualquier manera que prive a cualquier individuo de su oportunidad de emplearse o afecte de manera adversa su jerarquía como empleado a causa de la raza, color, religión, sexo, edad, discapacidad u nacionalidad del individuo.

Me resultó más fácil pensarlo con todo el texto. Suerte.

Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Carabecho
3 mins
  -> Muchas gracias :o)
agree  Margarita Palatnik (X)
5 hrs
  -> Muchas gracias :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... postulantes/candidatos a empleos de alguna manera que pudiera privarlos de ...


Explanation:
suerte :-)

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...solicitantes de empleo de alguna manera que en cualquier forma los prive...


Explanation:
...limite, segregue o clasifique a su personel o a los solicitantes de empleo de alguna manera que en ccualquier forma los prive...

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clasificar a sus empleados o aspirantes a empleo de tal forma que los prive de las ............ l


Explanation:
que los prive de las oportunidades laborales

juani
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> gracias , Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations