unless repugnant to the context

15:25 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Stock Options
English term or phrase: unless repugnant to the context
XXXXX (which *expression unless repugnant to the context* means and includes her heirs and successors),...

Mi versión: "XXXXX (cuya mención, de no ser contradictoria, incluye a sus herederos y causahabientes),...".

Alguna otra idea?? No estoy seguro de estar traduciéndolo correctamente.
Iv?n Pay


Summary of answers provided
4 +4salvo que sea incompatible con el contexto
Yvonne Becker
4 +1a menos que sea totalmente inaceptable en el contexto...... e incluye a.......
Maria Baquero
4de no ser discrepante / incongruente
Xenia Wong
4término que se refiere y comprende a... a menos que el contexto indique lo contrario
Alejandra Hozikian


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de no ser discrepante / incongruente


Explanation:
sugerencias...

Xenia Wong
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a menos que sea totalmente inaceptable en el contexto...... e incluye a.......


Explanation:
asi lo traduciria

Maria Baquero
United States
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ezequiel Fernandez: ...y bonita foto
7 mins
  -> gracias larru.......sali bien verdad?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
término que se refiere y comprende a... a menos que el contexto indique lo contrario


Explanation:
término que se refiere y comprende a... a menos que el contexto indique lo contrario

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
salvo que sea incompatible con el contexto


Explanation:
En el diccionario legal AKOR aparece "repugnant = incompatible"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-12 15:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

o incompatible \"dentro del\" contexto

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-12 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Según el Diccionario e Términos Legales de Robb también \"repugnant = incompatible\". El Alcaraz Varo - Hugues dice \"repugnat = incompatible, contradictorio\"

Yvonne Becker
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
3 mins
  -> Gracias Sery

agree  Leopoldo Gurman
16 mins
  -> Gracias Leopoldo

agree  *TRANSCRIPT
3 hrs
  -> Gracias

agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search