unless repugnant to the context
| 15:25 Apr 12, 2005 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Stock Options | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
de no ser discrepante / incongruente Explanation: sugerencias... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a menos que sea totalmente inaceptable en el contexto...... e incluye a....... Explanation: asi lo traduciria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
término que se refiere y comprende a... a menos que el contexto indique lo contrario Explanation: término que se refiere y comprende a... a menos que el contexto indique lo contrario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4salvo que sea incompatible con el contexto Explanation: En el diccionario legal AKOR aparece "repugnant = incompatible" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-04-12 15:38:32 GMT) -------------------------------------------------- o incompatible \"dentro del\" contexto -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-04-12 15:55:31 GMT) -------------------------------------------------- Según el Diccionario e Términos Legales de Robb también \"repugnant = incompatible\". El Alcaraz Varo - Hugues dice \"repugnat = incompatible, contradictorio\" |
| |
