qualified domestic marital trust

Spanish translation: fideicomiso doméstico marital calificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualified domestic marital trust
Spanish translation:fideicomiso doméstico marital calificado
Entered by: Gerardo Garcia Ramis

17:59 Apr 14, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: qualified domestic marital trust
(en un testamento)
I give my residuary estate to my trustees in a separate trust to be known as the qualified domestic marital trust.
fideicomiso doméstico marital calificado
Explanation:

Estratagemas o Planes Abusivos Tributarios (antes Planes de ... - [ Translate this page ]
... Una vez transferidos al fideicomiso doméstico, los ingresos y gastos son
pasados a uno o más fideicomisos extranjeros, en paraísos contributivos. ...
www.irs.gov/espanol/article/0,,id=121731,00.html - 23k - Cached - Similar pages

Fideicomiso Voluntario - [ Translate this page ]
... deducciones maritales ilimitadas a menos que realice otro tipo de Fideicomiso,
llamado Fideicomiso Doméstico Calificado (QDT: Qualified Domestic Trust) ...
www.amerilawyer.com/espanol/living_trust_sp.htm - 41k - Cached - Similar pages

Regimen Fiscal en Los Estados Unidos e Inversion Extranjera - [ Translate this page ]
... que el cónyuge sobreviviente sea un ciudadano de USA oa menos que la propiedad
transferida califique a través de un fideicomiso doméstico cualificado. ...
www.elinversionista.tv/bienesraices/grisales.htm - 100k - Cached - Similar pages

Slosbergas & Fernandez, LLP - [ Translate this page ]
... por cónyuges de difuntos que posean una tarjeta verde al fallecer el difunto si
un fideicomiso especial llamado "Fideicomiso Doméstico Condicionado" ha sido ...
www.miami-intl-law.com/spanish.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 15:24
Grading comment
Gracias por la traducción y los enlaces. Han sido de mucha ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fideicomiso doméstico marital calificado
Gerardo Garcia Ramis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fideicomiso doméstico marital calificado


Explanation:

Estratagemas o Planes Abusivos Tributarios (antes Planes de ... - [ Translate this page ]
... Una vez transferidos al fideicomiso doméstico, los ingresos y gastos son
pasados a uno o más fideicomisos extranjeros, en paraísos contributivos. ...
www.irs.gov/espanol/article/0,,id=121731,00.html - 23k - Cached - Similar pages

Fideicomiso Voluntario - [ Translate this page ]
... deducciones maritales ilimitadas a menos que realice otro tipo de Fideicomiso,
llamado Fideicomiso Doméstico Calificado (QDT: Qualified Domestic Trust) ...
www.amerilawyer.com/espanol/living_trust_sp.htm - 41k - Cached - Similar pages

Regimen Fiscal en Los Estados Unidos e Inversion Extranjera - [ Translate this page ]
... que el cónyuge sobreviviente sea un ciudadano de USA oa menos que la propiedad
transferida califique a través de un fideicomiso doméstico cualificado. ...
www.elinversionista.tv/bienesraices/grisales.htm - 100k - Cached - Similar pages

Slosbergas & Fernandez, LLP - [ Translate this page ]
... por cónyuges de difuntos que posean una tarjeta verde al fallecer el difunto si
un fideicomiso especial llamado "Fideicomiso Doméstico Condicionado" ha sido ...
www.miami-intl-law.com/spanish.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias por la traducción y los enlaces. Han sido de mucha ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
4 mins
  -> Gracias, Gaby.

agree  Egmont
13 mins
  -> Gracias, avrvm.

agree  *TRANSCRIPT
1 hr
  -> Gracias, Transcript.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search