https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1002928-date-signed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

DATE SIGNED

Spanish translation: Fecha de firma (s) / firmado (fecha):

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DATE SIGNED
Spanish translation:Fecha de firma (s) / firmado (fecha):
Entered by: Ivana Sosa

16:42 Apr 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: DATE SIGNED
CERTIFICATE OF LIVE BIRTH.
ONE OF THE BOXES CORRESPONDS TO THE INFORMANT CERTIFICATION, AND IT APPEARS DATE SIGNED.
IS IT FIRMADO EN FECHA:.......?
Ivana Sosa
Fecha de firma (s) / firmado (fecha):
Explanation:
xxx
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 03:27
Grading comment
Thanks!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Fecha de firma (s) / firmado (fecha):
Xenia Wong
5 +3estoy de acuerdo con vos: fue firmado en fecha tal.........
Gabriela Rodriguez
5fecha de la firma
Ana Brassara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
date signed
Fecha de firma (s) / firmado (fecha):


Explanation:
xxx

Xenia Wong
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Caldas
2 mins
  -> gacaldas, muchas gracias......xen
agree  EILEEN LYNCH
5 mins
  -> Eleen, thanks bunches.....xen
agree  Andrea Horen
12 mins
  -> Andrea, muchas gracias.....xen
neutral  pat2003: firmado a los xxx
22 mins
  -> Gracias Pat. Ella expresa que es una cajilla. De lo contrario, si está en el escrito se dice: firmado a los XXX . xen
agree  Sery
47 mins
  -> Sery, mill thanks.......xen
agree  Clara Nino
48 mins
  -> clisaz, mill thanks......xen
agree  Rosa Elena Lozano Arton
49 mins
  -> Rosa, mill thanks.......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
date signed
fecha de la firma


Explanation:
PDF] FRC 1 IG 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Firma. Fecha de nacimiento. ***Fecha de la firma***. Lugar de nacimiento. Lugar de
la firma. Dirección del reclamante. 2. Nombre del Titular de la póliza ...
www.crt-ii.org/_pdf/insurance_claim_es.pdf

Ana Brassara
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 486
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
date signed
estoy de acuerdo con vos: fue firmado en fecha tal.........


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
5 mins
  -> Hola Oso, tanto tiempo; muchas gracias y saludos desde Argentina!!!!!!!!!!!!
agree  Alicia Casal
35 mins
  -> Muchísimas gracias yonna. Saludos!!!!!!!!!!!!!
agree  Walter Landesman
2 hrs
  -> Muchas gracias landesman, sos muy amable, saludos!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations