This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Waiver of Appearance and Document Receipt

Spanish translation: Renuncia a Comparecencia y Constancia de Documentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Waiver of Appearance and Document Receipt
Spanish translation:Renuncia a Comparecencia y Constancia de Documentos
Entered by: Lorena Roqué

15:22 Apr 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documentación Legal
English term or phrase: Waiver of Appearance and Document Receipt
es lo mismo que el waiver of the right to appear (renuncia voluntaria a presentarse)
el contexto es asi
Waiver of Appearance and Document Receipt
I XXXX, declare that I'm employed at XXX and have custody and control of the documents listed below. I have requested XXX to take custody of said documents in lieu of actual appearance by myself before the Commisioner. I understand that this is voluntary on my part and I have right to appear before the Commisioner with expenses paid as provided by the US Statutes.
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 17:17
Renuncia a Comparecencia y Constancia de Documentos
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:17
Grading comment
Gracias Henry,saved me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Renuncia a Comparecencia y Constancia de Documentos
Henry Hinds
5Renuncia a comparecer (en persona)
Maria
4 +1Renuncia al derecho de comparecencia y recepcion de documentos
Rossana Fernandez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
waiver of appearance and document receipt
Renuncia a comparecer (en persona)


Explanation:
Este es un buen modo de decirlo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-18 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

STC 2003-157 - [ Translate this page ]
... remitido vía correo, doña Cristina Gutiérrez Urtiaga manifiesta que renuncia
a comparecer como parte en el recurso de amparo, si bien en tal escrito ...
www.tribunalconstitucional.es/Stc2003/STC2003-157.htm - 52k - Cached - Similar pages

[PDF] BOE 242 de 09/10/2003 Sec T Pag 7 a. 13
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... fiesta que renuncia a comparecer como parte en el recur-. so de amparo, si
bien en tal escrito realiza una serie. de consideraciones relacionadas con el ...
www.boe.es/boe/dias/2003-10-09/pdfs/T00007-00013.pdf - Similar pages

JIT Online - Noticias - [ Translate this page ]
... Samuel Eto\'o justificó su renuncia a comparecer en la ceremonia de entrega
del premio al mejor jugador de Africa en la larga distancia y en la ...
www.jit.cu/home/news.asp?idNews=5496 - 25k - Cached - Similar pages

Iñaki Sáez cambia de opinión y renuncia en España - [ Translate this page ]
... el técnico vasco Iñaki Sáez ha vuelto a comparecer ante los medios para ...
Iñaki Sáez cambia de opinión y renuncia en España. 25 de junio de 2004 ...
fifaworldcup.yahoo.com/06/es/040625/1/t46.html - 18k - Cached - Similar pages

Bienes Raices en Costa Rica. Venta y Compra de Propiedades en ... - [ Translate this page ]
... La boleta tendrá impresa la advertencia al infractor, de las consecuencias
legales que apareja la renuncia a comparecer ante la autoridad judicial y la ...
www.forovial.com/transito_146-194.asp - 56k - Cached - Similar pages


Maria
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
waiver of appearance and document receipt
Renuncia a Comparecencia y Constancia de Documentos


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Grading comment
Gracias Henry,saved me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Morabito
2 mins
  -> Gracias, Paula.
agree  JoseAlejandro: Nice, Mr. Hinds!
1 hr
  -> Gracias, José.
agree  Mariela Barcelo
1 hr
  -> Gracias, Mariela.
agree  *TRANSCRIPT
2 hrs
  -> Gracias, Transcript.
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias, Gaby.
agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day 7 mins
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waiver of appearance and document receipt
Renuncia al derecho de comparecencia y recepcion de documentos


Explanation:
Otra opción...

Rossana Fernandez
Canada
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> Mil gracias CLB .... Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search