W-2's, 1099*2,

Spanish translation: ver

11:01 Apr 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: W-2's, 1099*2,
En un Convenio de Disolución de Sociedad Conyugal (Marital Settlement Agreement) se menciona información que el Esposo debe suministrar a la Esposa para el cálculo de alimentos (hay dos hijos menores). Enumera así:

the Husband shall provide to the wife the following to determine his income for child support dertination purposes: W-2's, 1099's, all tax returns, and any other documentation...bla bla bla...

Estimo que el W-w y el 1099 son formularios que se deben presentar. ¿Es así?

Gracias,
au
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:54
Spanish translation:ver
Explanation:
If you make payments in excess of $600 to a worker who is not considered an employee, you must prepare Form 1099 Miscellaneous Income. Copies of this form must be provided to the worker and the IRS.
---------------------------------------------------------------
UNLV Payroll - Forms - Direct Deposit... IRS Form W2 is a statement from your employer of how much money you have earned, and how much Federal, State, Local, Social Security and Medicare taxes ...
payroll.unlv.edu/forms/forms_w2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-21 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, empleados regulares en oficinas, fábricas, hospitales, etc, reciben y submiten W2s.
Los que hacen trabajos de babysitter, cortar yerba, sacar a pasear a los perros, limpiar casas, traducciones por cuenta propia, etc. reciben y submiten--a veces;)--1099s.
Selected response from:

George Rabel
Local time: 16:54
Grading comment
¡gracias, George!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ver
George Rabel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
w-2's, 1099*2,
ver


Explanation:
If you make payments in excess of $600 to a worker who is not considered an employee, you must prepare Form 1099 Miscellaneous Income. Copies of this form must be provided to the worker and the IRS.
---------------------------------------------------------------
UNLV Payroll - Forms - Direct Deposit... IRS Form W2 is a statement from your employer of how much money you have earned, and how much Federal, State, Local, Social Security and Medicare taxes ...
payroll.unlv.edu/forms/forms_w2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-21 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, empleados regulares en oficinas, fábricas, hospitales, etc, reciben y submiten W2s.
Los que hacen trabajos de babysitter, cortar yerba, sacar a pasear a los perros, limpiar casas, traducciones por cuenta propia, etc. reciben y submiten--a veces;)--1099s.


George Rabel
Local time: 16:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
¡gracias, George!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: Internal Revenue Service Form W-2 (Wage and Tax Statement); Form 1099 (there are several types of Form 1099), see http://www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=106530,00.html
1 hr
  -> gracias marybro. Yo acabo de enviar mi declaración y me van a devolver $315. Suficiente para llenar al tanque de gasolina dos o tres veces : )

agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias, avrm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search