1) D.M.S. / LL.M. 2) difference between Public Officer and P. Official

Spanish translation: LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: LL.M.
Spanish translation:LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO
Entered by: Ana Brassara

23:16 Apr 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Laww/ Documents/Death certificate
English term or phrase: 1) D.M.S. / LL.M. 2) difference between Public Officer and P. Official
Context: Death Certificate, appears the signature of the Coronel and there acronyms.
kismet (X)
LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO // public officer / official = funcionario público
Explanation:
Lo único que no sé es lo de "DMS"

public officer / official = funcionario público.
Son sinónimos.

ILE- EL FUNCIONARIO PUBLICO / PUBLIC OFFICER
EL FUNCIONARIO PÙBLICO.- por Speedy. Ante los exorbitantes honorarios que reciben
los asesores, funcionarios y ministros del actual gobierno, ...
www.ileperu.org/contenido/ Articulos/funcionariopublico_daniel.htm - 8k

public official
n.
public officer; specif A person holding a public office the nature of which requires that in order for the person to prevail in a defamation action he or she must show actual malice on the part of the defendant compare public figure

public officer
n.
A person who has been elected or appointed to a public office



LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO (Black's dict)

LLM GUIDE - Master of Laws (LL.M.) Programs Worldwide - [ Traduzca esta página ]LLM GUIDE - Master of Laws (LL.M.) Programs Worldwide.
www.llm-guide.com/ - 61k - 19 Abr 2005 - En caché - Páginas similares


Master of Laws Graduate School Directories - [ Traduzca esta página ]Directory of LL.M. programs, including contact information, program descriptions and links to leading programs world wide.
www.gradschools.com/programs/law_masters.html - 8k - En caché - Páginas similares


Graduate Tax Programs, Master of Laws in Taxation - [ Traduzca esta página ]Master of Laws (LL.M) in Taxation and Graduate Tax Program directory, including contact information, program descriptions and links to leading programs ...
www.gradschools.com/programs/taxation_law.html - 9k

Facultad de Derecho... Doctor en Derecho, Universidad de Navarra. Master of Laws (LL.M.), Harvard University. Profesor de Derecho Comercial y de Derecho Tributario, ...
www.uc.cl/postitulo/html/p0293.html - 20k - En caché - Páginas similares


Pontificia Universidad Católica de Chile... Master in Laws. Harvard University. Bates Hidalgo, Luis Doctor, Universidad Central de ... Master en Políticas Públicas y Derecho, Harvard University. ...
www.uc.cl/dara/carreras/derecho/docentes.html - 11k - En caché - Páginas similares


Maestría en Derecho y Economía... Master of Laws, Harvard Law School. Pincione, Guido. Doctor en Derecho, UBA. Sancinetti, Marcelo. Doctor en Derecho, Universidad Complutense de Madrid. ...
www.utdt.edu/departamentos/ derecho/posgrado/pidt/profesores.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-04-22 02:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

DMS =
SUICIDE PREVENTION - [ Traduzca esta página ]
... The ***Director Medical Services (DMS)*** is responsible for providing advice and
... (a) a statement based on the coroner\'s report indicating whether the ...
www.admfincs.forces.gc.ca/ admfincs/subjects/cfao/019-44_e.asp - 18k


O podría ser: División de Servicios Médicos

Division of Medical Services - [ Traduzca esta página ]
***Division of Medical Services (DMS)***. PO Box 1437, Slot S401 Little Rock, AR 72203-1437
... Marilyn Strickland, Senior Assistant Director, Medical Services. ...
www.accessarkansas.org/dhs/DHSDirectory/DMS.htm - 12k

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 05:35
Grading comment
Muchas gracias, tu definición y links me aclararon muchas dudas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO // public officer / official = funcionario público
Ana Brassara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1) d.m.s. / ll.m. 2) difference between public officer and p. official
LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO // public officer / official = funcionario público


Explanation:
Lo único que no sé es lo de "DMS"

public officer / official = funcionario público.
Son sinónimos.

ILE- EL FUNCIONARIO PUBLICO / PUBLIC OFFICER
EL FUNCIONARIO PÙBLICO.- por Speedy. Ante los exorbitantes honorarios que reciben
los asesores, funcionarios y ministros del actual gobierno, ...
www.ileperu.org/contenido/ Articulos/funcionariopublico_daniel.htm - 8k

public official
n.
public officer; specif A person holding a public office the nature of which requires that in order for the person to prevail in a defamation action he or she must show actual malice on the part of the defendant compare public figure

public officer
n.
A person who has been elected or appointed to a public office



LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO (Black's dict)

LLM GUIDE - Master of Laws (LL.M.) Programs Worldwide - [ Traduzca esta página ]LLM GUIDE - Master of Laws (LL.M.) Programs Worldwide.
www.llm-guide.com/ - 61k - 19 Abr 2005 - En caché - Páginas similares


Master of Laws Graduate School Directories - [ Traduzca esta página ]Directory of LL.M. programs, including contact information, program descriptions and links to leading programs world wide.
www.gradschools.com/programs/law_masters.html - 8k - En caché - Páginas similares


Graduate Tax Programs, Master of Laws in Taxation - [ Traduzca esta página ]Master of Laws (LL.M) in Taxation and Graduate Tax Program directory, including contact information, program descriptions and links to leading programs ...
www.gradschools.com/programs/taxation_law.html - 9k

Facultad de Derecho... Doctor en Derecho, Universidad de Navarra. Master of Laws (LL.M.), Harvard University. Profesor de Derecho Comercial y de Derecho Tributario, ...
www.uc.cl/postitulo/html/p0293.html - 20k - En caché - Páginas similares


Pontificia Universidad Católica de Chile... Master in Laws. Harvard University. Bates Hidalgo, Luis Doctor, Universidad Central de ... Master en Políticas Públicas y Derecho, Harvard University. ...
www.uc.cl/dara/carreras/derecho/docentes.html - 11k - En caché - Páginas similares


Maestría en Derecho y Economía... Master of Laws, Harvard Law School. Pincione, Guido. Doctor en Derecho, UBA. Sancinetti, Marcelo. Doctor en Derecho, Universidad Complutense de Madrid. ...
www.utdt.edu/departamentos/ derecho/posgrado/pidt/profesores.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-04-22 02:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

DMS =
SUICIDE PREVENTION - [ Traduzca esta página ]
... The ***Director Medical Services (DMS)*** is responsible for providing advice and
... (a) a statement based on the coroner\'s report indicating whether the ...
www.admfincs.forces.gc.ca/ admfincs/subjects/cfao/019-44_e.asp - 18k


O podría ser: División de Servicios Médicos

Division of Medical Services - [ Traduzca esta página ]
***Division of Medical Services (DMS)***. PO Box 1437, Slot S401 Little Rock, AR 72203-1437
... Marilyn Strickland, Senior Assistant Director, Medical Services. ...
www.accessarkansas.org/dhs/DHSDirectory/DMS.htm - 12k



Ana Brassara
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 486
Grading comment
Muchas gracias, tu definición y links me aclararon muchas dudas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *TRANSCRIPT
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search