Middlesex Guildhall Crown Court

18:24 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / British court\'s name
English term or phrase: Middlesex Guildhall Crown Court
En el Glosario Kudoz encontré dos versiones diferentes, y quisiera estar segura.

Lamentablemente, cuando los prozianos hacen sus glosarios personales, se bloquea el acceso a las preguntas originales. Sería interesante poder editarlas, porque las demás respuestas también aportan algo.

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:07


Summary of answers provided
5Tribunal de la Corona, Audiencia provincial
nimrodtran
5Ver.
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
middlesex guildhall crown court
Ver.


Explanation:
"Tribunal del Estado de Middlesex Guildhall" o "Corte de la corona de Middlesex Guildhall",o

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
middlesex guildhall crown court
Tribunal de la Corona, Audiencia provincial


Explanation:
"El Crown Court, heredero delos antiguos Assize Courts, juzga los delitos graves y muy graves; está formado por jueces y jurado... Este tribunal es, a la vez, tribunal de apelación de las sentencias dictadas por el Magistrates Court, que sólo pueden ser recurridas por la defensa de los acusados".

Diccionario de términos jurídicos
Alcaraz Varó-Hughes

nimrodtran
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search