road district

14:29 Apr 28, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: road district
Este termino (road district) aparece en un certificado de nacimineto del estado de Illinois en EEUU....
También aprovecho para preguntarles si sabe que significa (aprece tambien en ese cartificado)"MATCHING IDC"

Summary of answers provided
Gabriela Rodriguez
4 +1distrito de carreteras



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distrito de carreteras

o jurisdicción de carreteras.
Depende del resto de la frase.
El otro termino debes preguntar en una pregunta independiente

Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Pude carretera o calle de un distrito/ calle de una región, etc
district ['dɪstrɪkt] n (de ciudad) barrio
(de país) región.

dis·trict (dĭs'trĭkt) pronunciation

1. A division of an area, as for administrative purposes.
2. A region or locality marked by a distinguishing feature: went to the lake district for their vacation.

tr.v., -trict·ed, -trict·ing, -tricts.

To mark off or divide into districts.

[French, from Old French, from Medieval Latin districtus, from Latin, past participle of distringere, to hinder. See distrain.]
dis'trict·wide' adv. & adj.


1. A part of the earth's surface: area, belt, locality, neighborhood, quarter, region, tract, zone. Informal neck of the woods. See territory.
2. A rather small part of a geographic unit considered in regard to its inhabitants or distinctive characteristics: area, neighborhood, quarter (often uppercase). See territory.
3. A particular area used for or associated with a specific individual or activity: country, region, terrain, territory. Slang turf. See territory.
The noun district has one meaning:

Meaning #1: a region marked off for administrative or other purposes
Synonym: territory

The verb district has one meaning:

Meaning #1: regulate housing in; of certain areas of towns
Synonym: zone

The adjective district has one meaning:

Meaning #1: applicable to or serving the needs of a particular district.
Español (Spanish)
n. - región, zona, comarca, distrito, área, condado, circunscripción, distrito electoral
v. tr. - dividir en distritos
road [rəʊd] nombre carretera
(en ciudad) calle
(pequeño) camino.

Espero que alguna te sirva!!!!!!!!!!!

Note added at 4 hrs 7 mins (2005-04-28 18:36:47 GMT)

Puede ser oficina o departamento destinado a resolver asuntos concernientes a las calles o carreteras.

Gabriela Rodriguez
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search