ayuda con la frase
Spanish translation: a no ser que cualquier otra norma del derecho o de la equidad exija lo contrario
| 07:13 Apr 30, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Will | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: peixe Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no obstante toda disposición por ley o equidad de lo contrario Explanation: notwithstanding any rule of law or equity to the contrary = no obstante toda disposición por ley o equidad de lo contrario "Testamento" será, ¿verdad? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a no ser que cualquier otra norma del derecho o de la equidad exija lo contrario Explanation: En un testamento no puede atentarse ni contra el Common Law o la Equity. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5independientemente de cualquier norma legal o del derecho consuetudinario en sentido contrario Explanation: equidad es una traducción literal, que significa que algo es justo, pero no se refiere al common law o derecho consuetudinario Synonyms within Context: Equity Legality Equity, common law; lex, lex nonscripta; law of nations, droit des gens, international law, jus gentium; jus civile; civil law, canon law, crown law, criminal law, statute law, ecclesiastical law, administrative law; lex mercatoria. Vol.1 - ... Aún hoy se traduce common law como "derecho consuetudinario", ... tradicionalmente, a una sentencia dictada por un tribunal de equity en el derecho ... www.picodeoro.com/spanish/ story/archive3/story/story2.html |
| |