otra opción


suerte

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-13 12:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops ... Patrick ya señaló esta opción, me disculpo

Depende del tono que quieras utilizar, Aurorita, sin perder de vista que el inglés tiene a ser mucho más informal que el español. Yo creo que cualquiera aquí lo entenderìa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-05-13 15:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, Aurorita. Se pueden usar. Por ejemplo, un senador con mucho poder en influencia puede intimidar a otros para que voten por determinado proycto de ley. En el caso de la guerra de Iraq, los senadores demócratas fueron \"bullied into voting in favor\". Todo depende de si en tu texto se describe un caso semejante, en cuyo caso el significado de la palabra \"guapetón\" quedaría clara. Pero si no hay mucho contexto y sólo unas pocas líneas, entonces yo me inclinaría por una descripción en lugar de un adjetivo, tal vez algo como:
\"Los senadores que ostentan mayor influencia y poder y los ejercen sobre sus colegas..\" o algo por el estilo.
Buena suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-05-13 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

De paso, la palabra \"bullies\" suels traducirse como \"intimidadores\" aunque confieso que no me convence mucho, pero como nadie la ha aportado hasta ahora, pues aquí va:
Cómo reaccionar ante la intimidación - [ Translate this page ]
... o porque los intimidadores piensan que la víctima puede ser homosexual. ...
manera de efectuar el cambio y mantenerse firme ante los intimidadores. ...
kidshealth.org/teen/en_espanol/mente/bullies_esp.html - 38k - Cached - Similar pages

Cómo Tratar con la Intimidación - [ Translate this page ]
... A veces los intimidadores son personas que han sido física, ... Los intimidadores
pueden sentirse celosos de la persona que persiguen. ...
www.soyunica.gov/monththemes/oct/bullys.aspx - 22k - May 11, 2005 - Cached - Similar pages

La intimidacion en el comienzo de la adolescencia: La funcion del ... - [ Translate this page ]
... para poner fin al maltrato a la victima o asociandose con los intimidadores.
... A pesar de los hallazgos que los intimidadores como grupo tenian una ...
www.ericdigests.org/2003-4/grupo.html - 21k - Cached - Similar pages

La Intimidacion (\"Bullying\") - AACAP Información para la Familia #80 - [ Translate this page ]
... Los niños que son el blanco de los intimidadores también tienden a caer bajo
un perfil ... Los intimidadores a menudo escogen niños que son pasivos, ...
www.aacap.org/publications/apntsFam/sfff80.htm - 10k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-05-13 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

a ver qué tal:

\"Los senadores que acostumbran a intimidar a sus colegas\"

Depende del tono del texto se podría usar uno u otro término.
Suerte
Quim

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-05-13 16:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Desconozco la audiencia para la que traduces. Para audiencia española, términos como \"guapetones\", \"truhanes\", \"grandullones\", no servirían. Yo sigo pensando que \"manipuladores\" es la que más se acerca a bullies (aunque no es tan buena como debería). Sigo pensando.... ¿Qué tal si hablamos de los tiburones del senado? ¿Tiburones quedaría bien en el texto que tienes?
Saludos
Quim


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-05-13 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaración: con respecto a lo que he dicho de los términos \"guapetones\", etc. Que no digo que sean incorrectos o que no sean buenos. sólo digo que en lenguage de la península ibérica tienen connotaciones muy diferentes y sonarian raros en este contexto. Acepto que seguramente sonarán perfectos en otras regiones lingüísticas del español. Me dolería que malentendierais.

será muy fuerte?

"grandullón, na. "

1. adj. coloq. Muy grande. Se dice especialmente de los muchachos muy crecidos para su edad. U. t. c. s.
(del Dicc. Real Academia)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2005-05-14 06:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

incluso algo como fanfarrones peleones... porque generalmente los \"bullies\" se jactan de su superioridad (en tamaño aunque en el caso de los bullies en este contexto se trata de poderío y arsenal de armas)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2005-05-14 06:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

oops, arsenal de armas no para etos bullies ...