Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-time marriages
Spanish translation:
matrimonio en primeras nupcias
Added to glossary by
Alejandra Hozikian
Aug 7, 2005 14:33
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
EN-ES & PT-ES Translator + Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
first-time marriages
English to Spanish
Other
Law (general)
Hi. I need the Spanish for "first- time marriages". I've seen it translated as "matrimonios por primera vez" but it seems too an anglicism for me. Could "primeros matrimonios" be used in Spanish? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+16
4 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
matrimonio en primeras nupcias
matrimonio en primeras nupcias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!"
+12
2 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
primeras nupcias, unicas nupcias
Saludos =o)
Peer comment(s):
| agree |
Paula Hernandez
2 mins
|
|
Thanks Paula!! =o)
|
|
| agree |
George Rabel
8 mins
|
|
Thanks George!! =o)
|
|
| agree |
Jaime Castro
: "primeras nupcias" suena bien. Primeros matrimonios no se puede usar porque solamente existe un primer matrimonio, mientras que nupcias ya está en plural.
10 mins
|
|
Thanks Jaime!! =o)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Muy buena explicación la de Jaime :)
21 mins
|
|
Thanks María Teresa!! =o)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Me gusta mucho más tu opción que la mía. Me "borro".
55 mins
|
| agree |
Refugio
1 hr
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
2 hrs
|
| agree |
Gisela Herrera
2 hrs
|
| agree |
Julio Torres
3 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
23 hrs
|
| agree |
Marta Alfonso Perales
4 days
|
25 mins
primer matrimonio
a mi me suena natural esta forma
2 hrs
primeras nupcias
uno se casa en "primeras" o "segundas" o "terceras"...etc nupcias
3 hrs
Bárbara Castro Hebrero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
15 years working in law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
matrimonios en primeras nupcias
Generalmente, se habla de "primeras" o "segundas" nupcias para hablar de la cantidad de veces que estuvo casada una persona.
Something went wrong...