This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

on plaintiff 's rule

Spanish translation: fundamentos / alegatos del demandante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plaintiff 's rule
Spanish translation:fundamentos / alegatos del demandante
Entered by: Ana Brassara

02:47 Aug 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: on plaintiff 's rule
This matter came for trial on the merits for hearing on plaintiff's rule to show cause why divorce should not be granted....
Andrea Wright
Local time: 10:48
fundamentos / alegatos del demandante
Explanation:
fundamentos del demandante (para demostrar que no se debe otorgar el divorcio...)
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 12:48
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fundamentos / alegatos del demandante
Ana Brassara
5decisión del demandante
Tadzio (X)
4"sobre los derechos del demandante"
Rosmu
4normas de procedimientos de los demandantes
teremart (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
decisión del demandante


Explanation:
:)

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fundamentos / alegatos del demandante


Explanation:
fundamentos del demandante (para demostrar que no se debe otorgar el divorcio...)

Ana Brassara
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 486
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez
23 mins
agree  Mercedes L.
9 hrs
agree  Marina Soldati
10 hrs
agree  mar52
12 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normas de procedimientos de los demandantes


Explanation:
Si haces una búsqueda en la Red verás que algunas resoluciones hacen referencia a plaintiffs rule 56, plaintiffs rule 60c, etc. Por esa razón, tu texto dice algo así: "el tribunal admitió dar vista a la causa de conformidad con las normas de procedimientos de los demandantes para que éste exponga los motivos ...."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-08-19 08:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

al escribir los ejemplos perdí el apóstrofe, debe decir plaintiffs\'

teremart (X)
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"sobre los derechos del demandante"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search