with all singular

Spanish translation: con todos y cada uno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with all singular
Spanish translation:con todos y cada uno
Entered by: Ana Brassara

20:52 Oct 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / quit claim deed
English term or phrase: with all singular
"TO HAVE AND TO HOLD the said tract of land, ***with all singular*** the rights, members and appurtenances thereof, so that neither GRANTOR nor any person claiming under him shall at any time claim or demand any right, title or interest to the said tract of land or its appurtenances"

¡Gracias a quien pueda ayudarme!
Ana Brassara
Local time: 07:19
con todos y cada uno
Explanation:
believe it or not, así figura en el Mazzucco en el capítulo de derecho sucesorio etc.
Selected response from:

hecdan
Local time: 07:19
Grading comment
Gracias, es lo que había encontrado, pero necesitaba la confirmación. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6con todos y cada uno
hecdan


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
con todos y cada uno


Explanation:
believe it or not, así figura en el Mazzucco en el capítulo de derecho sucesorio etc.

hecdan
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 263
Grading comment
Gracias, es lo que había encontrado, pero necesitaba la confirmación. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52: si.
8 mins
  -> gracias :)

agree  Maria Faella
10 mins
  -> gracias :)

agree  Sandra Cifuentes Dowling: Así es. Y la expresión correcta en inglés es "all and singular".
30 mins
  -> gracias :)

agree  Aldo De Marco
45 mins
  -> gracias :)

agree  Jesús Morales
1 hr

agree  Egmont
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search