This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

unaccompanied children

Spanish translation: Niños solos/sin la compañía de un adulto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unaccompanied children
Spanish translation:Niños solos/sin la compañía de un adulto
Entered by: Marina Soldati

14:31 Dec 31, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: unaccompanied children
Unaccompanied children prohibited from certain premises.
Marien
Niños solos/sin la compañía de un adulto
Explanation:
Una opción. Más contexto ayudaria. Feliz Año!
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +21Niños solos/sin la compañía de un adulto
Marina Soldati
5 +8niños sin acompañante
Giovanni Rengifo
5 +1niños sin acompañador
Robert Roata


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +21
Niños solos/sin la compañía de un adulto


Explanation:
Una opción. Más contexto ayudaria. Feliz Año!

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) happy 06 Marina :)
1 min
  -> Thanks a lot. Happy New Year!
agree  Chelin: definitivamente, Marina. Feliz Año!
4 mins
  -> Thanks a lot. Happy New Year to you too!
agree  Yvonne Becker: Sí, creo que hace falta especificar que se trata de que no hay adultos presentes. Feliz año
6 mins
  -> Si, mi primera opción fue "sin la compañía..." porque creo que a eso se refieren. Feliz Año para tí también!
agree  Maria-Jose Pastor
11 mins
  -> Thanks a lot. Happy New Year!
agree  Graciela Guzman: ¡Feliz Año Nuevo!
24 mins
  -> Thanks again!
agree  Carmen Riadi
26 mins
  -> Thanks a lot Carmen!
agree  Egmont
35 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Ana Brassara: sin la compañía de un adulto, esa me gusta
36 mins
  -> Si, a mi también me parece que hay que especificar adulto. Gracias de nuevo
agree  Claudia Luque Bedregal: tu segunda opción es la mejor. Feliz 2006!
49 mins
  -> Mil gracias clb. Feliz Año!
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Thanks Xen. Happy New Year!
agree  Ramon Inglada: Buenas opciones. También se puede usar "niños no acompañados".
1 hr
  -> Mil gracias. Creo que debe especificarse "por un adulto" porque si no uno de 12 puede acompañar a uno de 6. Feliz Año!
agree  Idoia Echenique
1 hr
  -> Thanks so much!
agree  francis_agui
1 hr
  -> Thanks Francis
agree  Marina56: OK
3 hrs
  -> Thanks Marina
agree  Ana Brause
3 hrs
  -> Thanks Ana. Feliz Año!
agree  Walter Landesman
6 hrs
  -> Thanks Walter. Happy New Year!
agree  Noemí Busnelli
6 hrs
  -> Thanks Noemí
agree  MitsukoD
17 hrs
  -> Thanks again!
agree  Premium✍️
3 days 10 hrs
  -> Thanks!
agree  Inés Coduri: o no acompaniados de adultos
3 days 10 hrs
  -> Thanks Inés
agree  Terejimenez
4 days
  -> Thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
niños sin acompañador


Explanation:
una sugerencia

Robert Roata
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo-Hanna Goettsche
2 hrs
  -> Thank you and A Happy New Year, Jo-Hanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
niños sin acompañante


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-31 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

¿A partir de qué edad pueden viajar los niños sin acompañante? La respuesta a esta pregunta la encontrará en el apartado Información sobre los vuelos, en la página Peticiones especiales.
www.transavia.com/tra/faq.nsf/vwwebdocs/ES~306


Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
agree  Claudia Luque Bedregal: tu opción también me parece buena. Feliz 2006!
27 mins
agree  Miguel Falquez-Certain
1 hr
agree  raulruiz
2 hrs
agree  Ana Brause
3 hrs
agree  Walter Landesman
6 hrs
agree  Fred Neild (X)
1 day 23 hrs
agree  Premium✍️: Sí, pero, en general se refiere a la compañía de un *adulto* (responsable), y no de cualquier "acompañante".
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search