claim to settlement proceeds
Spanish translation: exigencia sobre procedimientos de acuerdo extrajudicial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Nov 21, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / nursing home | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Cortés Mexico Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exigencia sobre procedimientos de acuerdo extrajudicial Explanation: Dicc. de términos jurídicos de Enrique Alcaraz Varó. Ed. Ariel Espero te sirva. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
ver explicación Explanation: requerir parte de los fondos (proceeds) pagados en concepto de indemnización (settlement) del seguro; entiendo que ante un caso de negligencia o mala praxis, la compañía que pagó un seguro tiene derecho a accionar contra la institución negligente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
reclamación de los beneficios de la liquidación Explanation: eso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Derecho sobre los Resultados del acuerdo Explanation: Derecho sobre los Resultados del acuerdo (o transaccion) Resultados se refiere a beneficios generados de ese arreglo o transaccion. El derecho al que se refiere es el derecho a reclamar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
derecho de reclamo sobre el producto/producido/rédito/resultado de una liquidación Explanation: As per the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary, page 541, term "proceeds".- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations