Nil Rate Band Gift

Spanish translation: límite máximo exento de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nil Rate Band Gift
Spanish translation:límite máximo exento de impuestos
Entered by: Ana Brause

21:46 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will
English term or phrase: Nil Rate Band Gift
Es el título de una cláusula de un testamento y debajo se lee: "In this clause "the Nil Rate Sum" means the largest sum of cash which could be given of the trusts of this clause without any Inheritance Tax becoming due in respect of the transfer value of my estate which I am deemed to make immediately before my death."
Por ser para un documento español, preferiría el término usado en España. Gracias anticipadas
María T. Vargas
Spain
Local time: 13:09
límite máximo exento de impuestos
Explanation:
Gift: Donación en franja al límite máximo exento de impuestos
Es una franja que quedaría libre de impuestos de herencia.
http://www.clickdocs.co.uk/inheritance-tax.htm
No sé si hay una traducción específica para España...
Es mi interpretación,.... muchos saludos, suerte =o)
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 08:09
Grading comment
Gracias, Ana. Saludos, Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3límite máximo exento de impuestos
Ana Brause


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nil rate band gift
límite máximo exento de impuestos


Explanation:
Gift: Donación en franja al límite máximo exento de impuestos
Es una franja que quedaría libre de impuestos de herencia.
http://www.clickdocs.co.uk/inheritance-tax.htm
No sé si hay una traducción específica para España...
Es mi interpretación,.... muchos saludos, suerte =o)

Ana Brause
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 261
Grading comment
Gracias, Ana. Saludos, Pampi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search