guideline sentencing

17:13 Dec 14, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: guideline sentencing
se trata de una carta de un tribunal sobre el pedido de revisión de una sentiencia por reingreso ilegal a los EE. UU. La frase fue traducida como "Lineamientos condenatorios".
Mariana


Summary of answers provided
5reglas para la aplicación de las penas
Rebecca Jowers
4sentenciar según pautas (uniformes) para las sentencias
silviantonia
3pautas para imponer o determinar una pena/condena/sentencia
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pautas para imponer o determinar una pena/condena/sentencia


Explanation:
podría ser una opción

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reglas para la aplicación de las penas


Explanation:
an option: this is the equivalent term in the Spanish "Código Penal"

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lo10-1995.htm...


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 446
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentenciar según pautas (uniformes) para las sentencias


Explanation:
En Estados Unidos ha habido un movimiento, tanto a nivel federal como estatal, para adoptar pautas uniformes, mediante las cuales la persona condenada recibe puntos o deméritos dependiendo de distintos factores a considerar, como gravedad del crimen, si es reincidente, y otras cosas por el estilo. Aunque no dice 'uniform,' la idea de todos los sentencing guidelines que he visto (en Nueva Jersey y Nueva York, en Pensilvania, y a nivel federal) conllevan ese sentido de 'uniform.'

The Federal Sentencing Guidelines are rules that set out a uniform sentencing policy for convicted defendants in the United States federal court system. ...
en.wikipedia.org/wiki/Federal_Sentencing_Guidelines

Sentencing Guidelines and Sentencing-Related Information ... to promote fairer and more uniform sentencing practices in the Commonwealth of Pennsylvania. ...
pcs.la.psu.edu/ - 2k -

The goal of the commission is to promote truth in sentencing by developing uniform sentencing guidelines, ...
www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step1.htm...


Ahora bien, lo que se nos pide traducir es guideline sentencing; en este caso, sentencing es el sustantivo (es decir, el acto de sentenciar) y guideline es un adjetivo (sentenciar según pautas.. )




silviantonia
United States
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search