This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 27, 2007 16:32
17 yrs ago
36 viewers *
English term
power of attorney executed by ...
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
power of attorney executed by XXXn in favour of XXX
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | poder notarial otorgado por... |
Bruno Moreno
|
| 4 +1 | poder (ante escribano) celebrado por |
Valeria Carcagno
|
| 4 | poder / carta poder ejectada por |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
3 mins
Valeria Carcagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
responsibility and accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
poder (ante escribano) celebrado por
poder (ante escribano) celebrado por
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
poder / carta poder ejectada por
Suerte.
+12
10 mins
Bruno Moreno
Native in Spanish
Works in field
Sworn Translator MS Physics MD Theology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
poder notarial otorgado por...
En España se suele decir "poder notarial" (ya que siempre se otorga ante notario.
Aquí en España tampoco se puede decir lo de "ejecutado" ni lo de "celebrado" en este contexto. Tiene que ser "otorgado" o "firmado"
Aquí en España tampoco se puede decir lo de "ejecutado" ni lo de "celebrado" en este contexto. Tiene que ser "otorgado" o "firmado"
Peer comment(s):
| agree |
Paola Prats
: Sí, es lo más correcto.
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
jomasaov (X)
6 mins
|
|
Gracias jomasaov
|
|
| agree |
Laura Iglesias
36 mins
|
|
Gracias, Laura
|
|
| agree |
patricia scott
39 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
MikeGarcia
44 mins
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
M. Isabel Ledesma
1 hr
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Violeta Lopez
1 hr
|
|
Gracias, Violeta
|
|
| agree |
Adriana de Groote
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana
|
|
| agree |
Ana Brause
2 hrs
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
3 hrs
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
raulruiz
16 hrs
|
| agree |
Bernadette Mora
17 hrs
|
Something went wrong...