Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-purpose acknowledgement
Spanish translation:
Reconocimiento general
Added to glossary by
TransMark
May 9, 2002 22:25
22 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
All-purpose acknowledgement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law
Documento para traducir sobre un reconocimiento de firma de un compareciente ante Notario Público. ¿Qué traducción es la idónea para este término?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Reconocimiento general |
Jaime Aguirre (X)
|
| 5 | reconocimiento a todos los efectos |
Maximino Alvarez (X)
|
| 5 | Ratificación para Todos los Efectos |
Henry Hinds
|
| 4 | reconocimiento para todo propósito [o, para todos los fines] |
Terry Burgess
|
| 4 | para cualquier instancia |
Miquel
|
Proposed translations
+3
8 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
2
Selected
Reconocimiento general
Abarca todo y cualquier cosa
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
reconocimiento para todo propósito [o, para todos los fines]
This is what I'd suggest.
Luck!
terry
Luck!
terry
Reference:
17 mins
reconocimiento a todos los efectos
También podrías utilizar "confirmación" en lugar de reconocimiento.
Respecto a la idoneidad, dependerá de cuál te guste más a ti, siempre que encierre el significado adecuado.
Saludos.
Respecto a la idoneidad, dependerá de cuál te guste más a ti, siempre que encierre el significado adecuado.
Saludos.
21 mins
para cualquier instancia
Me parece apropiado para el contexto.
Suerte.
Suerte.
29 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Something went wrong...