as if set out fully herein

Spanish translation: como si se incluyesen en su totalidad en el presente documento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as if set out fully herein
Spanish translation:	como si se incluyesen en su totalidad en el presente documento
Entered by:	Laura Gómez

22:00 Jul 30, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal document

English term or phrase: as if set out fully herein

Contexto: " (... ) that said written settlement agreement is now approved by the Court in tis entirety and the terms thereof are hereby made a part of this decree as if set out fully herein".

Mi intento:
que dicho acuerdo de conciliación por escrito queda aprobado en su totalidad desde este momento por el Tribunal y que, por la presente, los términos del mismo forman parte de esta sentencia tal y como aparecen expuestos en la misma.

Gracias por adelantado

Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2715 (6 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 15:36

como si se incluyesen en su totalidad en el presente documento

Explanation:
Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 23:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Example: Los anexos forman parte de este convenio como si se incluyesen en su totalidad en este documento.

Es decir, como si fuesen parte integral del convenio/documento y no se tratase de documentos adjuntos al mismo.

Some other options that you might like as well are:
quedando incorporados al mismo en su integridad
or
como si estuvieran totalmente establecidos aqui

This should give you several widely used options here..........

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 09:36

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

como si se incluyesen en su totalidad en el presente documento

Robert Copeland

4 +2

como si hubieran sido establecidos/fijados en la misma

Maria Garcia

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

como si hubieran sido establecidos/fijados en la misma

Explanation:
O algo parecido. Dale una vuelta

Maria Garcia
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

49 mins confidence:

peer agreement (net): +5

como si se incluyesen en su totalidad en el presente documento

Robert Copeland
United States
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 187

Grading comment

Gracias a todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations